现代文翻译
羽毛积聚可致深覆之戒，架桥需要依靠众人的材木
采菱舟漂浮在皇家苑囿之间，鸣叫的鹤影泛游于池台之上
云影映照在孤篷上随舟远去，潮水跟随两桨的划动缓缓回流
南风吹拂着鸲鹆形状的船头，知道是老朋友乘船前来
词语注释
贻:留下、造成
藉:凭借、依靠
鸲鹆:八哥鸟，此处形容船尾装饰或形状
艗:船头
文学赏析
丁谓《船》以物喻理，开篇即破题立意："积羽贻深戒，为梁藉众材"，从细微处着眼——羽毛轻而积多能覆舟，散木碎而聚之可架梁。这种由具体物象提炼哲理的写法，正是宋诗理趣的典型体现：不直接言说，却通过对比呈现群体力量的辩证关系，为后文的情感蓄势。
颔联转入视觉画面，却不落俗套。"采菱浮苑囿，鸣鹤泛池台"中，"浮"与"泛"二字形成对仗的流动感，将人物活动（采菱）与自然生灵（鸣鹤）并置，使船不仅是交通工具，更成为连接人、物、景的纽带。画面轻盈而不失雅致，暗示了士大夫生活的闲适趣味。
颈联"云映孤篷去，潮随两桨回"是全诗意象最密集之处。孤篷与云影相映，潮水随双桨回旋，一"去"一"回"构成空间上的张力，同时也暗合了行旅与归来的生命节奏。云水空明之间，没有直接抒情，但画面的空旷感已传递出微妙的情绪波动。
尾联"南风鸲鹆艗，知是故人来"收束全篇，温暖而自然。鸲鹆（八哥）形状的船头在南风中共鸣，诗人由此辨认出故人的身影。"知"字看似轻巧，却承载了久候的期待与重逢的欣慰。全诗从哲理出发，经写景过渡，最终归于人情，层次递进而不露痕迹，展现了宋诗融理趣与情致于一体的艺术特征。
注释：
鸲鹆：八哥鸟，此处喻指船头装饰或形状。艗：船头。
贻：遗留、造成。
藉：凭借、依靠。
译文：
羽毛积聚可导致沉船的警戒，筑桥需要借助众人的材木。
采菱的小舟浮游于苑囿之间，鸣叫的鹤影泛游于池台之上。
云影映照孤篷飘然远去，潮水跟随双桨缓缓回流。
南风吹拂着鸲鹆形状的船头，知道是故人即将到来。
名句：
[1, 3]