现代文翻译
新生的云朵零星散落，树木高低不齐错落有致，
忽然看见千座山峰，让我的思绪豁然开朗。
酷爱这景色，仿佛在看名家的山水画，
想写成诗却难以下笔，反而想起古人写山的诗句。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗题为「山」，全篇四句，却只在首句与景物直接照面，后三句全在写观山时的心理活动。这种结构安排本身就值得注意——诗人不是在看山，而是在看自己看山时的心境变化。
首句「嫩云零落树参差」十个字里，「嫩」「零落」「参差」三个形容词的选用极有讲究。「嫩云」不是浓云、不是浮云，是初生的、轻薄的新云，暗示时令在春末夏初。「零落」一词把云的状态写活了——不是整齐排列，而是零星散落，与下句「树参差」形成视觉上的呼应：云与树都是不齐整的、自然的、未经人工雕琢的。
接下来「忽见千峰豁所思」是全诗情感的高潮点，也是值得细读的一句。「忽见」二字不可轻放——它说明诗人的注意力此前一直处于某种散乱或压抑的状态，直到群峰突然闯入视野，才让思绪豁然开朗。「豁」字是全句的眼目，它传达的不只是「看见」，而是一种心理上的松绑感。古人讲「豁然贯通」，这里的「豁所思」正是一种从困顿到舒展的心理转折。
后两句转入议论与回忆。「酷爱似看名手画」将眼前之景比作名家山水画，这是一种审美判断而非客观描述——只有当一个人对眼前之景产生强烈共鸣时，才会用「酷爱」这样的重语。「难题却忆古人诗」则显示出诗人的双重身份：他既是赏画者，也是作诗人。眼前的山色太美，美到难以用诗来表达，反而让他想起古人写山的诗句，在这种「难题」中完成了对自己创作能力的诚实审视。
全诗以「嫩云」起，以「古人诗」收，中间隔着一次视线的敞开与一次自我的质疑。丁谓以宰相兼文人的身份入诗，不写壮丽，不写雄奇，只写一个观山者最真实的心理轨迹——这正是宋诗「以理趣取胜」的典型笔法。