jiāng江

现代文翻译

楚地的分野作为南方的大纪纲，岷江的源头水流浅仅能浮起酒杯。

两条激流沿着蜀道奔腾而下，九派支流在浔阳附近分岔流出。

桃叶渡边的行歌声调飘向远方，江面上采摘芙蓉的情景连绵漫长。

面对着冲天的风浪且停止破浪前行，看那平静的江水像白绢一样交错着交辉的光影。

词语注释

文学赏析

丁谓作为北宋初期的庙堂重臣，其诗作往往带有稳健从容、气象宏大的特质，这首《江》便是典型代表。全诗并未拘泥于某一处的具体景物描写，而是以全景式的镜头语言，勾勒出长江横贯东西、纵接南北的壮阔格局。

首联“楚望为南纪，岷源始滥觞”，起笔便极具空间张力。诗人从西蜀岷山的高山之巅写起，用“滥觞”这一典故，精准捕捉了长江源头水流之细微——正如先秦典籍所载“古川泽之小者，其初流仅可以浮觞”，这种从极微小处写起的笔法，为后文的气势爆发积蓄了巨大的势能。紧接着颔联“双流沿蜀道，九派出浔阳”，笔锋顺势东下，“双流”与“九派”不仅对仗工整，更以数字的罗列展现了长江沿途水系之繁复与流淌路径之漫长，完成了由西向东的空间穿越。

颈联转入人文景观的描摹，“桃叶行歌远，芙蓉摘采长”。这里化用了王献之《桃叶歌》的典故，将原本具体的儿女情长，升华为一种悠远朦胧的江南意象。歌谣随风飘荡至远方，荷花在江面上绵延不绝，这两句诗让原本冷硬的地理叙述染上了温润的人文色彩，刚柔并济。

尾联“冲风休破浪，静练正交光”是全诗的“诗眼”所在。此时江面风急浪涌，但诗人却劝诫（或是自劝）不要强行破浪前行，因为此刻风停浪静，江面如铺开的一匹洁白丝绸，波光与天光交相辉映，正是欣赏这绝美静景的最佳时刻。这一转折极具禅意与生活哲理：人生行船，有时需勇往直前，有时则应顺应时势，在静谧中欣赏沿途风光。丁谓以此收尾，既写出了长江瞬息万变的气象，也折射出他作为政治家在风波中寻求内心平衡的智慧。全诗脉络清晰，由源及流，由景入情，再由情归理，层层递进，堪称宋诗中描写长江的佳作。