zhú竹

现代文翻译

独自保全着那茂盛柔美的翠绿，又有谁可怜那柔嫩蔓延的根须？

紫色的花朵含着凤凰食用的果实，带花纹的笋皮包裹着珍贵的龙孙。

竹影扫过月光，仙坛显得更加幽静，竹枝摇动风雪，使山间雾霭变得昏暗。

看着红亮的竹竿，想起它若能化为龙杖该有多好，望着深青的竹叶，想用它来开樽饮酒。

词语注释

文学赏析

丁谓此诗咏竹，却不走寻常的“凌霜耐寒”路线，而是聚焦于竹子的色、形、用，铺陈出一幅富贵典雅的竹影图。首联“自保猗猗绿，谁怜冉冉根”起笔便定下孤高基调。“自保”二字极有力度，写竹不因无人欣赏而减损绿意；“谁怜”一转，将视线从枝叶引向泥土之下的根须，暗示君子修养当由表及里，不仅要在显眼处保持青翠，更要在幽暗处扎根深厚。

颔联“紫花含凤实，绣箨抱龙孙”是全诗辞藻最华丽的一联。竹花罕见，诗人特意点出“紫花”、“凤实”，以神鸟之食喻竹之珍异；竹笋破土，名为“龙孙”，冠以“绣箨”，尽显尊贵之气。这一联对仗工整，意象华贵，折射出北宋初期西昆体遗留的雕琢之风，也反映了丁谓身为宰相时追求的盛世气象。

颈联“扫月仙坛静，摇风雪雾昏”则是动静结合的佳句。以竹影扫月，竟使仙坛更显静谧，是以动衬静的高妙手法；寒风中竹枝摇曳，仿佛搅昏了山间雾霭。此处“扫”字极具神韵，赋予竹以人的主动性，仿佛它是清理尘俗的使者。这一联不仅写出了竹的清高脱俗，更营造出一种超然物外的仙境氛围。

尾联“彤竿思化杖，绀叶想开樽”回归人事。红光闪闪的竹竿令人想起桓伊探杖化龙的传说，深青的竹叶让人联想到以叶代杯的魏晋风流。诗人由物及人，将竹的自然属性转化为文化符号，表达了 desired 的隐逸情怀与高洁志趣。全诗从根到叶，从自然到人文，层层递进，虽略有堆砌典故之嫌，但意象鲜明，气格华贵，足见宋初馆阁词臣的笔力。