现代文翻译
鲁国史书中标记着吉祥的祥瑞，周代诗篇里歌颂着天下的太平。
它屡次巡游于庄严的祭地，多次出现以纪年立名。
行步遵循着规矩法度，怀抱仁爱并秉持大义。
盛世之中只期望它栖息于苑囿，五星精华想必已汇聚其中。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗题为《麟》，实为一首典型的应制颂圣之作。开篇即从经史入手，"鲁史标嘉瑞，周诗颂太平"两句，将麒麟的祥瑞意象与儒家经典紧密挂钩。鲁国史书《春秋》记载"西狩获麟"，被后世视为孔子绝笔之悲，而此处却反其意而用之，强调其"嘉瑞"属性；《诗经·周南·麟之趾》赞美公子仁厚，故言"颂太平"。诗人借此确立全诗的基调：麒麟出现，象征治世已至。
颔联"屡游灵畤地，数立纪年名"，转而描写麒麟在皇家苑囿中频频现身，并作为纪年的标志。灵畤指汉代祭祀白帝的神庙，此处借指宋代宫廷苑囿。麒麟屡次出现并被记入年号或史册，暗示皇恩浩荡、德被万物。此联对仗工整，但略显板滞，乃应制诗之通病。
颈联"矩步规行迹，含仁抱义情"是全诗最见功力之处。"矩步""规行"本指人行走合乎规矩，此处用来形容麒麟步履端庄，不疾不徐，仿佛一位恪守礼法的君子。更妙在"含仁抱义"四字，直接赋予麒麟以儒家的道德人格——仁者爱人，义者循理。麒麟不再是单纯的异兽，而是"德兽"的化身。这一拟人化的处理，既符合儒家"仁兽"的传统观念，又巧妙地将皇帝仁政与瑞兽出现联系起来，暗寓天子有德方感天降祥瑞。
尾联"盛时期在囿，五纬想储精"收束全篇。"期在囿"谓盛世之中，瑞兽栖息于园囿，不再游离于荒野，象征天下归心、万物得所。"五纬"指金木水火土五星，古人认为五星聚伍乃大治之兆，"储精"则谓天地精华凝聚于此兽身上。结句虽属套语，但与开篇呼应，完成了一个从经典到现实、从神兽到政治的闭环论证。整体而言，此诗用典精准，立意正统，虽无新奇之思，却在应制诗中属中规中矩、气度雍容的佳作。