现代文翻译
犀牛在野外吃榆树和荆棘却甘之如饴，它能乘风破浪与海中鲸鱼相接
其角有惊退鸡妖之能被称为国宝，又能辟水因此得天赐之名
巴浦千年留下它的踪迹，黄支万里之外也有它跋涉的路程
如今来到皇家园林中，让四方异族也毫无惊惧之心
词语注释
1
禁籞:皇家园林;六扰:古代指六种远方异族
文学赏析
丁谓这首《犀》以咏物为名，实则为宋初宫廷审美与天下秩序的精致注脚。首联"食野甘榆棘，乘流接海鲸"起笔不凡——犀牛食野味而甘之如饴，其力能乘流破浪，甚至对接海中巨鲸。一个"接"字，将陆上猛兽与海上巨兽并置，瞬间拉开空间张力，暗示此兽非同寻常。颔联"骇鸡称国宝，辟水得天名"用典精准："骇鸡犀"典故出自古籍，言此角能惊退鸡妖；"辟水"则传说犀牛皮可沉于水底。两句连用，从"国宝"到"得天名"，层层递进，把犀角的灵异属性写到了极致。颈联"巴浦千年迹，黄支万里程"转入历史地理维度——"巴浦"指巴地水滨，"黄支"为汉代南海国名，千里万里，千年万年，时空交错间，犀牛成为连接中原与化外、当下与远古的物证。尾联收束于宫廷场景："至循来禁籞，六扰莫心惊"。"六扰"借指四方异族，犀牛能令其不惊，既是祥瑞之兆，也是皇权笼罩四海的隐喻。全诗对仗工稳，用典密而不塞，从生活习性写到灵异功能，再从地理跨度收到宫廷现实，层次井然。丁谓以宰相身份咏物，笔底自有庙堂气象——这只犀牛不仅是奇兽，更是太平盛世的象征符号。