chán蝉

现代文翻译

齐王后化作幽怨之蝉之后，常在凄清之时吟咏不息。

清晨寒意中初次饮用甘露，傍晚干燥时正含着风息振翅。

翅膀像是裁剪出的薄纱一样轻盈，心像风箱一样空虚却能鼓荡气息。

如果这蝉能被用来装饰貂皮冠帽（指身居高位），便以清白之德激励王公大臣。

词语注释

文学赏析

丁谓此诗咏蝉，不落俗套，贵在，而志在清正。首联以“齐女”典故起笔，将蝉与悲怨的齐王之后的魂魄相连，奠定了全诗凄清幽远的基调。“幽时兴咏中”一句，既写蝉鸣于幽微之时，也暗寓诗人自身沉潜于逆境而犹发声的孤高。

颔联“晓寒初饮露，夕燥正含风”，是从生物习性入手的精微刻画。古人误信蝉“饮露而不食”，故以“饮露”象征高洁；“含风”则写其振翅时吞吐风气之态。此处对仗工整，“晓寒”对“夕燥”，“初饮露”对“正含风”，晨昏流转之间，蝉的清寂与坚守跃然纸上。这一联是全诗写景最佳处，因为不直说清高，而清高之气自现。

颈联“翼若裁绡薄，心如鼓橐空”，由外而内，转入对蝉形神的双重描写。“绡”是薄纱，形容蝉翼之轻灵剔透；“橐”是风箱，形容蝉腹之空虚以能生风。值得注意的是“空”字，既是写实——蝉腹部中空，振翅有声，更是写意——隐喻“心虚”即“心空”，心如明镜台，无一物染尘，方能鼓荡清风。此句由物理通向哲理，是全诗的筋骨所在。

尾联“貂冠如见用，清白励王公”，笔锋一转，由物及人，由己及君。蝉本山野之虫，若得立于貂冠之上（指近臣之位），则以其“饮露”“心空”的清白本色，来激励朝廷公卿。这是典型的宋诗理趣——咏物不仅仅是描摹，更是为了寄托政治理想。丁谓作为北宋宰相，历经宦海沉浮，晚年这首诗或许正是其心境写照：不求显赫，但求清白。全诗从幽怨起，经清冷、空灵，终于正气，层次分明，结句有力，非泛泛咏物之比。