现代文翻译
这里曾多次举办周顗式的文人雅集，也曾经留下过曹植那样的绝世题咏。
从东南方望去，旭日在此升起；向西北远眺，楼身竟与云彩平齐。
这座楼矗立在帝都，高达五百尺；传说中仙家的十二重阶梯也不过如此。
登楼吹箫令人感慨万千，仿佛丹凤也来与我们相携共舞。
词语注释
文学赏析
这首《楼》是一首典型的宋人咏物诗，以夸张的笔法和密集的典故，勾勒出一座高耸入云的楼阁形象。
首联“几集元规会，曾留子建题”开篇即落笔于“人”而非“楼”。元规是东晋名士周顗的字，以风度著称；子建则是才高八斗的曹植。诗人说这楼曾见证名士雅集，也曾留下载誉千年的诗文。这里不写楼之高，而写楼之贵——能容纳这样的雅集与题咏，其地势之高旷、格调之清绝，不言自明。这种借宾定主的写法，比直接描摹砖石更为高明。
颔联“东南当日出，西北与云齐”骤然展开空间感。楼居高处，东南方可见日出，西北方竟与云气平齐。这一联是全诗写景的核心，一个“齐”字极有分量，将楼的物理高度转化为与天际平视的视觉体验。诗人没有用“高”字，却处处是高的气势。
颈联“帝里五百尺，仙家十二梯”转入数字对举。“五百尺”是实指其高，更是极言其耸立皇都的威严；“十二梯”则借用仙家典故，暗示登楼之难如登天。这里的“仙家”二字，为冷硬的石木之楼注入了一丝超凡脱俗的气息。
尾联“吹箫多感激，丹凤竟相携”用弄玉吹箫引凤的典故作结。据说秦穆公之女弄玉好道，曾吹箫引凤凰，后随萧史乘凤仙去。诗人至此笔锋一转，从实景描写进入神话想象——如此高楼，竟引得丹凤来栖、相携而去。全诗便在一种飘逸的仙意中收束，既点出楼之高绝非凡间所有，又留给读者无限的遐想空间。
整首诗结构严整，由人到景，由实到虚，层层递进。虽多用典故，但并不显得堆砌，反而因节奏流畅而气韵生动，堪称宋人咏物诗中的佳作。