现代文翻译
珊瑚做成的新笔架，云母装饰的旧屏风。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗仅二十字，却像一幅精致的宋人小品，物象华美而情致幽微。
起句“珊瑚新笔架”，以珊瑚为喻，写笔架之珍奇亮丽。“新”字尤妙——并非泛指刚得之物，而是暗示此物入主书房不久，尚带着一种新鲜的光泽与喜悦。珊瑚本出海中，色红如霞，用作笔架，既是实用的文房清供，更是主人身份与品味的象征。这一笔写得华丽而不俗，因为“新”字把静态的器物写出了时间的流动感。
承句“云母旧屏风”，笔锋一转，由“新”入“旧”。云母是一种半透明的矿物薄片，古人常镶饰屏风，光线透过时晶莹温润，故有“云母屏风烛影深”之典。“旧”字与“新”字对举，形成鲜明的时间张力：珊瑚笔架是近年所添，云母屏风却是旧日之物。一新一旧之间，藏着一段看不见的岁月——屏风相伴已久，或许承载着往昔的某个黄昏、某次独坐、某场未竟的思绪。
全诗无一字言情，而情在物中。珊瑚之新，或暗喻当下仕途之顺遂（丁谓曾官至宰相）；云母之旧，或寄托往昔之情怀。两句并置，不述因果，不求呼应，只以物象的天然对仗构成一种含蓄的诗意——这是宋诗典型的“以物观心”手法，克制而有余味。
从修辞看，此诗精于对仗与用字。“珊瑚”对“云母”，皆是珍贵矿物，色泽相映；“新”对“旧”，时间相反，情绪迥异；“笔架”对“屏风”，同为文房陈设，功能互补。二十字中，字字工稳，却无斧凿之痕，可见作者驾驭语言的高超功力。