现代文翻译
黄莺被帝王的车驾惊飞，穿过花丛飞散了，
鱼儿畏惧天子的容颜，上钩也变得迟缓。
词语注释
文学赏析
丁谓《句》仅存联句，以单联独立成篇，集中体现了西昆体在炼字与对仗上的精工技艺。'鶑惊凤辇穿花去，鱼畏龙颜上钓迟'一联，对仗严整，意象华美，通过动词的精准选择构建出强烈的张力。
第一句中，'惊'字为核心。黄莺本为林间灵物，见帝王车驾而仓皇飞散，'穿'字写出其飞行轨迹之轻盈灵动，与'惊'字的紧迫感形成节奏上的反差，使画面在慌乱中不失雅致，既侧面烘托出凤辇出巡时的声势，又以飞鸟动势反衬环境幽静。第二句则转向水底世界，'畏'字最为精微。帝王垂钓，百官侍侧，鱼因感知人迹而迟迟不上钩，此拟人化手法将鱼写成具有灵性的畏惧者，实则映射臣民对君权的敬畏心理；'迟'字既写鱼的动作缓慢，又暗示垂钓者从容不迫的心态，传达出宫廷游猎中紧张而秩序井然的氛围。
两联虽为残句，但'惊'与'畏'形成内在呼应：前者写天上飞鸟之反应，后者写水底游鱼之感遇。一动一静，一远一近，花间莺飞、水底鱼跃皆被纳入帝王出行的宏大场景中，共同构建出一个万物皆在皇权笼罩之下的完整意境，体现了西昆体'务为雕琢，崇尚典丽'的典型特征及宋初馆阁文学特有的庙堂气韵。
黄莺被帝王的车驾惊起，穿过花丛飞去；鱼儿畏惧天子的容颜，迟迟不肯上钩。