现代文翻译
酒席刚摆好便献上椒花颂，举杯饮用柏叶酒以求延年。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗虽仅一句，却浓缩了宋代宫廷元日宴饮的典型图景，堪称一枚精致的民俗切片。
「即席椒花颂」一句，典故用得极贴切。西晋刘臻之妻陈氏曾作《椒花颂》，后世遂以「椒花颂」代指新年祝辞。诗人不写自己如何祝颂，而写「即席」——酒席甫设、杯盘未冷之际，颂词已出口，一个「即」字写出宫廷宴饮的繁密节奏与君臣同乐的喧闹气氛，也暗示这种祝颂已是程式化的礼仪动作。
下句「延年柏叶觞」转写饮酒。柏叶酒是古代元日习俗，以柏枝浸入酒中，饮之以求长寿。此处不直说「饮柏叶酒」，而造「柏叶觞」三字——将植物属性直接附加于酒器之上，使酒杯本身也染上草木气息，意象 denser，读来齿颊似有清苦余味。「延年」二字点出此酒的功能性目的，与上句「椒花颂」的精神性祝福形成对仗：一求言辞吉祥，一求身体康健，身心兼祝，方为完整的新年仪轨。
全诗无一字写人情冷暖，亦无一字抒个人怀抱，却通过对两个宫廷年节习俗的精准抓取，勾勒出大宋士大夫阶层新年宴集的典型氛围——庄重而温馨，程式中透着对生命延续的朴素祈愿。