现代文翻译
远远便闻得甘甜的气息，简直如同甜酒一般，
但这甘美并不仅仅局限于汉宫那承露的金茎之上。
词语注释
1
金茎: 指汉宫仙人掌盘，承露盘，用以承接甘露。汉武帝曾建神明台，上有铜仙人持承露盘以储露水，和玉屑服食，求长生。
文学赏析
丁谓此诗虽仅二句，却以典故入诗，意蕴深远。首句“遥闻甘似醴”，写远远便闻得甘甜之气，如同甜酒（醴）。一个“遥”字，不仅写出距离之远，更暗示这种甜美并非亲尝，而是凭借听闻或想象所得，带有一种可望而难即的朦胧美。次句“不特在金茎”，笔锋一转，指出这种甘甜并不仅仅存在于汉武帝承露盘的仙家露水中。金茎，即铜金仙人掌，是汉代求仙的象征。诗人通过否定“仅在”，巧妙地将读者的视线从虚无缥缈的神仙世界拉回现实，或者说，将这种甘美的体验提升到了一个超越物质、甚至超越传统神话象征的高度。此诗或咏某种饮品、食物，或借甘美之物喻指某种高尚的情操或美好的事物。其妙处在于不直言其物，而只言其味、其源，留给读者无限的想象空间。以“醴”比其味，以“金茎”喻其贵，却又说“不特”，意在言外，余韵悠长，体现了宋人诗作中常见的理趣与含蓄之美。