现代文翻译
珍贵的露水在夜尽时凝结坠落，仙盘恭敬地奉献于帝王之家。
词语注释
文学赏析
丁谓的这首《句》仅以十字成篇，看似极简，实则暗藏宫廷应制诗的机巧与张力。"瑞露零宵极，仙盘奉帝家"，写的是清晨承露盘上凝结的甘露，但诗人刻意选取了"宵极"这一时间节点——夜尽更阑、天色将明未明之际。这个时间点极有讲究：既暗示了露水的来之不易（必经整个夜晚的凝结），又暗合了帝王受命的天意象征。
"瑞露"二字点明全诗基调。在宋代宫廷语境中，甘露被视为太平祥瑞之兆，《汉书·郊祀志》就有"郁郁纷纷，萧索层台"的记载，历代帝王皆以获瑞露为天人感应之验。丁谓身为真宗朝宰相，此诗必作于宫中某次祥瑞发生时，其性质属典型的"应制颂圣"之作。
最见功力的是动词的搭配。"零"字本指 drops，此处作动词用，写出露珠缓缓坠落的动态，有一种小心翼翼的珍重感；"奉"字则将承露盘拟人化，仿佛仙盘也懂得恭敬侍奉的天职。一"零"一"奉"，把物象写出了人格化的仪式感。
不过也应指出，此类应制诗虽工整典雅，却难脱歌功颂德之窠臼。"仙盘""帝家"的意象过于程式化，缺少个人生命的真切体验。全诗精于炼字而乏于深情，是其作为宫廷文学的天然局限。但从技术层面看，十字中无一虚设，对仗工稳而不板滞，仍是宋代小诗中的佳作。