现代文翻译
有几处园林笼罩在萧索的秋意里。
词语注释
文学赏析
丁谓，北宋真宗朝宰相，早年官运亨通，后遭贬谪，晚年复起又再贬。这首诗虽仅存残句，却足见其以景写情的功力。
“几处园林萧索里。”全句以一个问句“几处”领起，随即落入“萧索”的实写之中。园林本是富贵繁华、游人如织之所，而此处偏偏是“萧索”——草木凋零，人气散去。一个“几处”，既暗示了萧索之普遍，又带出一种茫然无处不萧索的苍凉感。诗人没有直接抒情，只把一幅秋后园林的空寂图景推到眼前，情感全凭意象自行渗出。
这句的妙处在于“里”字的收束。它不是干脆利落地结束于“萧索”，而是将“萧索”铺展成一个空间——“园林萧索里”。读者仿佛被轻轻推入这片空寂之中，成为画面的一部分。这种处理方式，比直说“园林很萧索”要深远得多。
据传丁谓晚年遭贬，心境萧条，此句或作于此时。无论出处如何，单从艺术效果看，“几处园林萧索里”五字，已足以让人联想到一个被秋气浸透、无处不寂寥的世界。全句无一情语而情在其中，这正是宋诗以理趣入景、以少总多的典型笔法。