现代文翻译
每一朵梅花的檀心都精巧得胜过人工栽种的花卉。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗《句》仅得一句，看似残篇，实则以精微之笔 capturing 了宋人咏物诗的典型审美趣味。檀心指梅花的花蕊或淡红瓣心的梅朵。此句写眼前所见之梅，非写梅之孤傲，而写梅之巧思。逐朵二字，极言观察之细——不是远远望见一树花开，而是俯身数计，一瓣一瓣地辨别那花心的色泽与形态。一个“逐”字，把诗人的专注与温柔写活了：他不是在欣赏，而是在阅读，像解读书卷一般解读每一朵花。
最妙在“巧胜栽”三字。梅花本是自然生长，为何说“巧胜人工栽种”？这里藏着宋人特有的造物哲学。他们认为，真正的高妙不在于人工的刻意修饰，而在于自然本身就具备某种超越人工的精密。花瓣的排列、色彩的渐变、香气的分布，无一不是天工胜巧手。诗人不是在赞美梅花的娇艳，而是在赞叹大自然这位最高明的匠人——即便是人工栽种的花卉，也达不到这般天然去雕饰的境界。
全句无一“梅”字，却句句写梅；无一“赞”字，却赞美之意溢于言表。短短七字，有观察之细，有哲理之深，有语言之炼，堪称宋人“以理入诗”而不失诗意的典范之作。丁谓作为北宋初年的宰相诗人，此句虽仅存一字，已足以见其目光之敏锐与诗思之清透。