bì碧zhǎo沼sì寺

现代文翻译

万座山峰如翠绿的尖锥刺入天际，紧紧锁住蜿蜒盘旋的山势，碧绿色的池沼映照着天光，澄澈得如同碧虚。

过去曾听说被驯服的猛虎也要向野鹿屈服，而那化龙的机缘忽然间又失去了金鱼的踪迹。

洁白的莲花仍然结出了高僧的修行团体，而古木环绕的隐士屋舍已完全荒废了。

我穿着破旧的衣被，必定会期待去借禅榻歇息，哪怕要穿尽那坚硬粗糙与高低不平的山路。

词语注释

文学赏析

丁倣这首《碧沼寺》起笔便极具张力，“万峰翠插锁萦纡”中，“插”字用得极为刁钻，将山峰拟作翠色的尖锥，刺破天际，既写出了山势的陡峭尖锐，又暗合“锁”字的封闭感，营造出一种被群山围困的幽深意境。与之相对的“一沼光涵湛碧虚”，以光涵水、水映碧虚，在压抑中透出澄澈，这一冷一热、一实一虚的对照，奠定了全诗清冷高绝的基调。

中二联转用典故与今昔对比来深化禅意。“驯虎旧闻输野鹿”一句极耐咀嚼，虎本猛兽，鹿本温驯，诗中却说曾闻虎输于鹿，暗示世事变幻无常，强弱之势不可定论，而修行者的心性亦当如驯虎般难控。紧随其后的“化龙俄已失金鱼”，化用点石成金、鱼龙变化之典，俄顷之间金鱼的失落地面，将前句的抽象哲理化为具象的遗憾，感叹机缘稍纵即逝，令人扼腕。

对景联“白莲尚结高僧社，古木全荒隠士庐”将视线拉回现实，高僧聚会的白莲花依旧高洁，而隐士栖居的古木却已荒芜，这种“尚”与“全”的对比，冷眼审视着出世者的去留，流露出对当下佛法衰微与个人归隐之心的无奈。

结尾“襥被须期借禅榻，尽穿荦确与崎岖”不再空谈，而是以具身性的行动收束。诗人甘愿身着破衣，期望借宿禅榻，且不在乎路途的坚硬崎岖。这种甘愿吃苦、亲近禅林的态度，让全诗在一种对清苦生活的向往中结束，余味悠长。