wú吴shān山xiàn县

现代文翻译

吴山县风光清幽洒脱，居住在这里的百姓大约有一百户人家。

孤零零的城池随着起伏的土丘延伸，小型的市场傍着倾斜的溪水而坐。

土壤湿润肥沃适合种植翠竹，泉水甘甜清冽正好用来烹茶品饮。

处理完公务之后再也没有其他杂事，只有在这样一个地方才能停歇世俗的繁华喧嚣。

词语注释

文学赏析

这首《吴山县》清新自然，其妙处在于以“小”见“大”，以“静”衬“闹”，勾勒出一幅宋代山区县治的安宁画卷。开篇“潇洒吴山县，居民近百家”看似平淡，实则奠定了全诗清疏冷寂的基调。诗人用“潇洒”二字领起，既指吴山本身的风骨，也暗示了此处远离尘嚣的气质；而“近百家”的具体数字，则让这种疏朗感变得有血有肉——这不是一座空城，而是虽人口稀少却自足的生活共同体。颔联“孤城连阜起，小市枕溪斜”是写景的高光时刻。“孤城”与“连阜”构成视觉上的纵向延伸，城池依山势而建，仿佛从土丘中生长出来；“小市”用“枕”字连接溪水，将原本静止的市场写得有了卧姿的慵懒与亲水的生活气息。“斜”字极活，精准地勾勒出溪流依地势蜿蜒流淌的自然形态，同时也带出一种非正襟危坐的随意感，与“潇洒”遥相呼应。颈联“土润宜栽竹，泉甘好试茶”转入生活细节，从景观描写过渡到精神享受。土润是外在条件，栽竹是文人雅趣；泉甘是天然资源，试茶是生活美学。这两句不仅交代了吴山的物产，更揭示了当地居民（或官员）的生活方式：在贫瘠与偏远中，依然保持着对美的追求。尾联“公馀无一事，何处息纷华”是全诗的点题之笔，也是情感的最深处。诗人由写景转入抒情，由外在环境回归内心状态。“公馀”二字交代了作者身份（应为当地官员或贬谪/任居于此的文人），而“无一事”并非抱怨无事可做，而是庆幸摆脱了案牍劳形。最后一问“何处息纷华”，表面是反问，实则是肯定：唯有在这孤城小市、竹影泉声之间，才能停歇繁华喧闹的景象与名利的折腾。整首诗没有激烈的冲突，只有细腻的铺陈和恬淡的叹息，体现了宋代诗歌“平淡天真”的典型审美，让人读来如饮清泉，心随境转，感到一种远离尘嚣的宁静与自适。