yóu游wǔ五xiè泄shān山

现代文翻译

从西边的源头走到尽头，再探向东边的源头，瀑布直泻层层悬崖，形成五级磴道般的泉水。

真正的仙境无法追寻那漫无边际的逍遥，美好的游历姑且让我玩赏这潺潺流水。

风从层岩底部生出，如虎长啸；月亮升起，猿猴在古木顶端啼叫。

只等待辞官归隐，来到这林下，再来与山林默然相对，安心参禅。

词语注释

文学赏析

刁约此诗，以游踪为经，以心境为纬，写尽五泄山之行旅与禅意。首句“西源穷尽到东源”，起笔便有一种探幽寻胜的执着——不是走马观花，而是非要走到源头尽头不可。这种“穷尽”的劲头，既是写山水之深远，也是写诗人之痴情。紧接着“直注层崖五磴泉”，一个“直”字写出瀑布一泻千里的气势，而“五磴”二字又点出五泄之名，泉分五级，层层跌落，视觉与听觉的冲击扑面而来。

颔联“真境无繇追汗漫，胜游聊得弄潺湲”转入内心。“汗漫”用《淮南子》中漫无边际的典故，这里指代那种超然物外、不可捉摸的仙真境界。诗人坦言：真正的仙境无法追寻，不如就在此地，姑且玩赏这潺潺流水。这一联是全诗的转折——从对外在奇景的追逐，转向对当下清幽的安住。这种心态，正是宋诗理趣的体现。

颈联“风生虎啸层岩底，月上猿啼古木巅”是全诗最精彩的两句。诗人不直接写山之高峻，而是借虎啸猿啼来侧面烘托。风声从层岩底部生出，如虎长啸；月光照在古木顶端，猿声凄切。这一“底”一“巅”，空间跨度极大，写出了山势的陡峭与幽深。更妙的是，虎啸猿啼本是凄清之景，但在此处并不令人恐惧，反而增添了一份山林的野趣与神秘。这一联对仗工整，意象密集，读来如临其境。

尾联“祇待归休林下去，来同灵默此安禅”收束全篇，点出归隐之志。“灵默”二字极妙，既指山林的寂静，也暗合禅宗“默照”的修行方式。诗人说：只等辞官归隐之后，再来这里与山林默然相对，安心参禅。至此，游山已不仅是赏景，更成为一种精神归宿的预演。全诗由景入情，由情入理，层次分明，气韵流畅，是宋代山水诗中的佳作。