qí齐shān山

现代文翻译

秋浦的水光分映到郡阁的窗前，清溪的倒影随波落入远行的客船。

翠微亭高耸于烟霞之外，又在此偶遇了携壶登临的贤明太守。

词语注释

文学赏析

狄咸这首《齐山》虽仅四句，却将地理、人事与情感熔于一炉，展现出宋人写景诗中特有的清雅与克制。

首联“秋浦分光来郡阁，清溪送影落征船”以光影为线索，勾勒出池州齐山的清幽景致。秋浦水色澄澈，倒映着郡阁的轮廓；清溪潺潺，又将舟影送入眼帘。这里“分光”与“送影”两个动词用得极妙——光并非静止，而是“分”向郡阁；影亦非被动，而是被“送”落征船。拟人化的处理让景物有了主动的温情，仿佛山水也在挽留这位远行的过客。这种写法避免了呆板的描摹，使画面流动起来。

次联“翠微亭冠烟霞外，又遇携壶太守贤”转入人事。翠微亭高耸于烟霞之外，境界清绝；而诗人更欣慰的是，在此胜地偶遇了携壶登临的贤明太守。古人携壶饮酒，多喻高士风度，此处“携壶太守”既点出太守的雅量，也暗示了宾主相得的欢愉。“又遇”二字看似平淡，实则暗含惊喜——于烟霞胜境，得遇贤者同游，人生之乐莫过于此。

全诗结构井然：首联写景，由远及近；次联写人，由景入情。景不滞于物，情不流于俗，清溪、烟霞、郡阁、征船，共同营造出一种超然尘外的意境。狄咸以简练笔触，写出了齐山之胜与知遇之乐，可谓宋人题咏诗中的清隽之作。