jù句

现代文翻译

旃檀（檀香木）归向朝廷的象魏（宫阙），

词语注释

文学赏析

《句》是宋代诗人狄咸的一首摘句，收录于《全宋诗》。此联以极简笔墨勾勒出佛教在宋代社会中的双重存在形态：既依附皇权，又隐逸山林。

「旃檀归象魏」中，「归」字是理解全联的枢纽。旃檀为佛教圣物，本属方外，却指向宫门双阙「象魏」，暗示佛法在宋代的体制化命运——它并非纯粹的精神超越，而是被纳入国家礼制的秩序之中。一个「归」字，写出了宗教对权力的主动靠拢，庄严中透着妥协。

下句「窣堵卧烟霞」以「卧」字破局。窣堵即佛塔，本应高耸入云，诗人却用「卧」字将其压低至烟霞深处。这一姿态的转换，是对上句政治依附的无声反拨：当旃檀归于庙堂，佛塔便卧于山林。一归一卧，一入世一出世，空间从朝堂折叠至幽谷，张力尽在不言之中。

全联无一处直接抒情，却通过「归」与「卧」的动词对照，完成了对宋代佛教生存状态的精准切片：在皇权与隐逸之间，在庄严与幽静之间，寻找着微妙的平衡。