fù赋mǐ米fú芾hǎi海yuè岳ān庵

现代文翻译

楚地来的米仙人喜爱高楼居住，在高冈上种植梧桐建造精舍

从高处俯瞰大地把日月当作宾客，看它们如跳丸般在天空中驰骋

腹中藏有万卷诗书胸前垂着长须，论说古事如江河决口奔涌九渠

捋着胡须放眼眺望八方天地，想唤醒沉睡在苍梧的虞舜

词语注释

文学赏析

这首题画诗是翟汝文为米芾的海岳庵所作，全篇紧扣米芾其人其居其神，气势跌宕，极尽夸张之能事。

开篇"楚米仙人好楼居"，直接点出米芾的楚地身份与仙风道骨，"好楼居"三字既写其居所之高，又暗合其性格之孤高。次句"植桐崇冈结精庐"，写庵周遭环境——高冈之上植有梧桐，结庐而居，梧桐引凤，暗喻主人非凡俗之辈。

"下瞰赤县宾蟾乌，东西跳丸天驰驱"一联是全诗最精彩处。诗人想象庵高可俯瞰大地，将日月当作宾客来观赏；"跳丸"之喻极妙，把日月运行比作弹丸跳跃，既写出天体运行之迅疾，又赋予动态的视觉张力。"天驰驱"三字更把天空拟人化，仿佛苍穹在驱驰运转。这一联把空间之高与时间之速交织在一起，气象宏大。

"腹藏万卷胸垂胡，论古如河决九渠"转写米芾其人。上句写其外貌——须髯垂胸，饱读诗书；下句写其才学——论古事如江河决口，九渠奔涌，势不可挡。"决九渠"用《史记·河渠书》典故，喻其学识渊博、议论纵横。

结句"掀髯送目转八区，欲叫虞舜起苍梧"最为奇崛。诗人写米芾捋须远眺，目光遍及八方，竟想唤醒沉睡于苍梧的虞舜。这一"欲叫"二字，把米芾的豪情与古圣相接，仿佛他的胸襟足以贯通古今。以舜帝作结，既显庄重，又见诗人对米芾的推崇之至——能唤醒舜帝者，其人格之高可见一斑。

全诗由居及景，由景及人，由人及神，层层推进，夸张而不失法度，正是宋人题画诗的典型风格。