huáng黄shān山zá杂yǒng咏 táo桃huā花fēng峰

现代文翻译

刘晨与阮肇已与尘世诀别，这桃花如今还有谁能作它的主人呢？

没有办法去留住这阵春风，一夜之间便如红雨般纷纷凋零了。

词语注释

文学赏析

“一夜零红雨”是全诗最有分量的一笔。表面上，它写的是桃花在春风中招架不住、一夜之间如骤雨般飘落的景象；但更深一层，它是在写时间的无情。前面说“刘阮辞世尘，桃花谁复主”，是假设刘晨、阮肇这两位得遇仙缘的前人若还在世，桃花或许还有它的主人、它的守护者。但诗人笔锋一转：“无计殢春风”——即便想留住，也无处去留，因为春风不可阻挡，时间不可逆转。因此，最后一句“一夜零红雨”并非单纯写景，而是借桃花的凋零来表达一种深刻的无奈感：连传说中能与花同老的仙人也早已离去，剩下的只有花在一夜之间无声凋落，无人能救。这种以极短的“一夜”与极重的“零”字相配，把繁华的终结写得既迅速又寂寥，是全诗情感最浓烈之处。