huáng黄shān山zá杂yǒng咏 cāng苍bào豹

现代文翻译

云雾偏偏隐去了别山的身形，却在此山的洞壑中安然栖息

那些见识浅薄的小鹿之辈，见了这般奇景，吓得发抖，却还硬着头皮凑成一群来观

词语注释

文学赏析

这两句诗最见巧思的地方，在于将黄山的自然奇观——云雾变幻、奇峰隐现——赋予了神话色彩的人格。"却隐他山雾，来眠此洞云"，一"隐"一"眠"，写出云雾不仅是流动于空中的气象现象，更像是有意识的巨兽，它曾在别山隐匿身姿，如今却安眠于这座山洞之中。这其实是以写云雾的动态来暗示黄山山体本身的奇绝：山势之高峻、洞壑之幽深，才能让"云"有处可眠，让"雾"有处可隐。这种拟人手法并非单纯的文人游戏，而是将黄山"无山不奇，无石不峰"的自然特质，转化为一幅充满灵气的山居图景。

下联"区区麛鹿辈，战栗敢子群"，笔锋陡转，从写山写云转入一种带有讽喻意味的对比。麛鹿本是弱小之兽，此处代指那些见识浅薄、胸无丘壑之人；"战栗"二字极有分寸，不是简单的畏惧，而是带着一种既生敬畏又生恐惧的矛盾——他们见了黄山的雄奇，心中既向往又怯懦，却又"敢子群"，勉强凑到一起来观赏。这一"敢"字用得极冷，既有对世俗游客的轻蔑，也侧面烘托出黄山本身的超凡脱俗：连最平凡的观者，站在这般奇景面前，也会不由自主地生出几分敬畏。

这种写法，与南宋诗话中常说的"以俗入奇"颇为相近。全诗不过两句，却把黄山的云、山、洞，连同观赏之人一并收拢，既写山又写观者，把黄山"可观而不可轻观"的特质，凝练得恰到好处。