wàng望fū夫shān山

现代文翻译

清晨盼着丈夫归来，傍晚也在盼着丈夫归来，就这样一日复一日，直到在某一个夜晚，她彻底化为山石，枯死无声

潮水退去了还会再回来，可那位远行的丈夫，到底还会不会回来呢

词语注释

文学赏析

邓剡这首《望夫山》仅有两行，却像一把钝刀，割在读者心上。全诗没有使用任何华丽的辞藻，而是用最白描的手法，将一位弃妇的绝望刻画得淋漓尽致。第一行“朝望夫，暮望夫，一夕化作山石枯”，前两句“朝望夫，暮望夫”看似写动作，实则写出了时间的残忍。日复一日的盼望，从清晨到日暮，这种循环的重复本身就带着一种生理性的折磨。关键在于“一夕”二字，它将无数个日暮的等待压缩成“一夜”，在这一夜之间，活生生的人“化作山石枯”。这个“枯”字用得极狠，不仅写出了女子生命力的耗尽，更暗示了她与这座山的同命——山石无情，枯死亦无，女子在绝望中失去了人性，异化为自然景物。这是全诗最精彩的修辞，用“异化”来表现情感的极致。第二行“潮水去却回，行人来不来”，将自然规律与人间离散做了残酷的对比。潮水是有信之物，退去还会回来，带有恒定的周期性；而“行人”却是不守信的。这里用潮水的“回”来反衬行人的“不回来”，那种对比带来的心理落差，比直接写“丈夫负心”要痛得多。最后一句“行人来不来”用了一个极口语化的反问，读起来像是在问，又像是绝望的喃喃自语，这种不确定中的绝望，正是全诗情感的最高点。