niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

水天一色辽阔无边，只恨那东风不珍惜世间杰出的英雄人物。

在残阳映照下，杜鹃啼血，吴宫花草凋零，怎忍心看到这荒废的城池和倒塌的城墙。

铜雀台的春情，金人的秋泪，这亡国的深恨又能向谁去洗雪。

那堂堂的剑气直冲云霄，只能在斗牛之间徒劳地辨认出奇杰的风采。

谁能相信我在江海之上侥幸余生，向南跋涉万里，却没能放下一叶扁舟远去。

本是为了与鸥鸟结盟而留下醉眼相看，细细观赏那波涛声起、云雾消散的景象。

像蔺相如怒目瞪着秦王，像姜维挥旗吓退司马懿，千古以来令人怒发冲冠的壮举。

陪伴着我彻夜难眠的，只有秦淮河上那一轮孤独的月亮。

词语注释

文学赏析

邓剡这首《念奴娇》作于南宋灭亡之际，以血泪凝成悲歌。全词气势苍凉悲壮，沉郁顿挫，将家国之痛与身世之感揉捏在一起，读来令人扼腕。

起笔立于长江之上，面对浩渺烟波，作者心中涌起的不是赏景的闲情，而是对“东风”的怨恨——恨那赤壁之战的东风，为何偏偏成就了周瑜，却没能挽救大宋的江山？这一“恨”字，是全词的词眼，直接奠定了悲愤的基调。紧接着视线从浩渺江天收回到眼前的废墟：残阳如血，杜鹃啼血，荒城颓壁，满目疮痍。“忍见”二字，写出了诗人不忍看却又不得不看的痛苦心理，极具张力。

下阕连用两个典故，将历史的兴亡与现实的惨痛交织在一起：周瑜的英姿、汉武帝的承露盘金人，都已化为尘土，而大宋的覆灭之恨，又有谁来洗雪？剑气冲天，却只能徒劳地在牛斗之间辨认出英雄的气概，一个“空”字，道尽了英雄无用武之地的绝望。

笔锋一转，写到自己兵败被俘后的逃生经历。看似是写舟行受阻，实则隐喻自己虽想归隐江湖，却心系家国，无法真正超脱。

诗人强作旷达，说自己是来看鸥鸟盟约、欣赏涛声云影的，但这不过是掩耳盗铃。内心的痛苦根本无法排遣。

结尾处再次借用蔺相如和姜维的典故，表达了宁死不屈、誓死抗敌的民族气节。“千古冲冠发”，气势磅礴，将全词的悲愤情绪推向了高潮。

漫漫长夜，诗人辗转反侧，唯有秦淮河畔的一轮孤月相伴。这轮“孤月”，既是实景，也是诗人孤独、凄凉心境的写照，余韵悠长。