mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

试问庐陵先生，米价如今几何？棠树的绿荫又到了今年的夏天。

您救世的方术依然存在，就像当年在独乐园中的司马光一样。

在您诞辰之日，算算有几处燃起篝香，人们叩头致谢。

清风拂过亭台楼阁，您隐居在橘园观棋，折荷为筒饮酒，花竹秀美自然。

庭院台阶旁的树木，满眼都是整肃祥和的气象。

千金也难买到这片刻的清闲时光。

纷纷扰扰的官府专卖像尘土一样如梦如幻，谁能像您这样闲适呢？

上天怎能舍得（让您受此苦难）。

趁着您青春年少，必须入凌烟阁成为功臣画像。

海天不再黑暗，只管年年都像安期生那样，采蒲草祝寿，在碧桃树下举行盛大的宴会。

词语注释

文学赏析

这首《摸鱼儿》是宋末元初的词人邓剡为悼念抗元英雄文天祥而作的悼亡词。全词不着一“死”字，却将深沉的痛惜与崇高的敬意融入对故人平生政绩与人格的追忆之中，格调沉郁顿挫，气节凛然。

起首二句“问庐陵、米作何价。棠阴又绿今夏”，笔锋陡转，从对故人的直接呼唤切入。“问”字极见沉痛，仿佛文天祥刚刚离去，词人便忍不住要追问关于他的消息。“米作何价”化用“泰山一掷轻百万”之意，实则反衬文天祥视死如归、轻财重义的品格；更深层的意蕴在于，此时南宋王朝风雨飘摇，正如文天祥所忧心的民生疾苦，连一粒米的价值都牵动着家国的命运。紧接着，“棠阴又绿今夏”以景结情，昔日召公治理下的棠树如今又绿了，暗示文天祥在江西等地抗元救民的德政，如同古之良臣般泽被一方。

下阕转入对文天祥晚年境遇的描写。“纷纷征榷尘如梦，谁有似公闲者”，看似写文天祥被俘后身陷囹圄的“清闲”，实则是极度愤懑的反语。国家破败，赋税苛猛如尘埃幻梦，而这位力挽狂澜的英雄却被剥夺了一切自由。这种“闲”是比死更难受的囚禁。结拍“管岁岁安期，采蒲为寿，高宴碧桃下”，更是全词的悲怆之巅。词人用仙境中安期生采蒲草祝寿、在碧桃树下狂欢的虚幻景象，来反衬现实的残酷——英雄已逝，再无缘享受这世间哪怕最卑微的安宁与长寿。这不仅是个人命运的悲剧，更是一代士大夫家国梦碎的挽歌。

全词用典密集而不晦涩，以“司马”、“凌烟”等意象层层递进，将文天祥从入仕到殉国的崇高精神具象化。字里行间没有嚎啕大哭，只有如大海深处般的无声悲鸣，堪称宋末悼亡词中的绝唱。