dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

卖花担子上，金黄色的菊花蕊刚刚绽放。

说起这重阳节，怎么能让它白白虚度呢？

看着这如画的城市，酒肆歌楼鳞次栉比，无奈这繁华之中，竟没有一个巧妙的地方能安置我这个游子。

家乡实在太遥远了，拼命地思念，徒然让眉头打上了千千万万个结。

不如笑一笑且让自己开怀，在小阁中团聚，随手摆上几样瓜果蔬菜。

喝上两三杯酒来打发时光，问问有什么曲子，正好唱上一曲。

词语注释

文学赏析

戴复古这首《洞仙歌》写于重阳佳节，全词没有传统文人登高望远、悲秋叹老的陈词滥调，反而透着一股泼辣、诙谐且自得其乐的“江湖气”。这种反其道而行之的写法，正是南宋江湖诗人群体特有的生存姿态与精神底色。

上片从市井生活切入，极具画面感。“卖花担上，菊蕊金初破”，起笔不写壮阔山河，只写街边担头初绽的金黄菊花。一个“破”字，写出了菊蕊冲破苞衣的生命力，也点出了重阳时令。紧接着，“说著重阳怎虚过”，一句大白话，奠定了全词积极寻乐的主基调。然而笔锋一转，诗人置身于繁华都市——“看画城，簇簇酒肆歌楼”，然而这满城的繁华热闹中，“奈没个、巧处安排著我”。这一句是全词的“词眼”，道尽了漂泊异乡的文人那种被繁华排斥在外的孤独感。满城歌舞升平，却无我容身之处，这种热闹与冷清的对比，比直接写凄凉更令人动容。

下片紧承这种孤独感，写出了内心的挣扎与最终的自我排遣。“家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁”，这里用极其口语化的表达，“煞远”、“抵死”、“万千锁”，将思乡之苦写得既真实又略带自嘲意味。既然想家只会让眉头打结，不如换个活法。于是，诗人发出了豪爽的笑声：“一笑且开怀”。接下来的场景极具生活情趣：在小阁中团圆（团栾），随手簇拥起几般蔬果。没有山珍海味，只有粗茶淡饭，但诗人却在其中找到了安顿身心的力量。

结拍“把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个”，将全词推向了高潮。面对时光流逝与羁旅之愁，诗人选择用饮酒和听曲来消解。最后一句更是妙趣横生，不问高雅之乐，只求“有甚曲儿，好唱一个”，这种随性、不拘格套的生活态度，正是戴复古作为江湖诗人的典型写照。他以一种近乎玩世不恭的豁达，化解了深沉的乡愁，读来令人忍俊不禁，又心生敬意。