shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

雄鹰翱翔直上云霄汉水，猛虎恶豹把守着通往天庭的关隘。

把这官职当作一场游戏，笑着前往古郢之地试着戴上太守的车盖。

天下的疆域不过几郡之地，如今全托付给公做太守，奉诏书仰望天空倍感宽慰。

万物一同吐纳清气，千里大地都在欢庆太平安康。

雪楼高高耸立，高达三百尺，白玉栏杆环绕其间。

政务已成天下无事，时常举杯饮酒面对壮丽江山。

询问那传说中的莫愁女如今身在何处，听说风流才子宋玉曾在此居住只有三间房。

请你唱和这高雅的阳春白雪曲，把它留下来让世人瞻仰观看。

词语注释

文学赏析

戴复古作为江湖诗派的代表人物，一生布衣，却常与达官显贵唱和。这首《水调歌头》是一首典型的干谒或赠答之作，写给一位担任古郢（今荆州地区）太守的友人。全词虽为应酬，但气象开阔，并未落入寻常的阿谀奉承，而是通过宏大的意象构建出一幅政通人和的图景。

起句“雕鹗上云汉，虎豹守天关”极具张力。作者以猛禽猛兽起兴，既写出了友人才识的出众与志向的高远，也暗喻了朝堂之上风云际会的宏大背景。紧接着，“一官游戏，笑向古郢试朱轓”笔锋一转，将这种宏大的政治抱负收束于具体的仕途经历之中。“游戏”二字看似轻描淡写，实则体现了为官者的从容不迫与举重若轻；一个“笑”字，更是生动地勾勒出太守面对繁重政务时的豁达心态。

下阕写景抒情，层次分明。“雪楼高，三百尺，玉栏干”，短短九字，勾勒出一座高耸入云、洁白如玉的楼阁，既是实指当地名胜，也是友人品格高洁的象征。随后，“政成无事，时复把酒对江山”是全词的“词眼”。古人云“为政以德”，真正的政绩并非刑赏严苛，而是百姓安居乐业后的“无事”。正因为天下太平、万物吐气，太守才能卸下重担，在三百尺的雪楼上把酒临风，享受这份难得的闲适。

结句引用宋玉典故，意蕴深远。“问讯莫愁安在……请和阳春曲，留与世人看”，作者借宋玉之屋三间，感叹风流不再，转而劝慰友人：你如今治理有方，所创作的“阳春白雪”般的高雅政绩与诗篇，应当留下来供世人瞻仰。这不仅是对友人的极高赞誉，也将一首普通的赠别词提升到了历史与人文关怀的高度。整首词由天上写到人间，由公事写到私情，由实景写到典故，流转自然，既有庙堂之高，又有江湖之远。