xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

昨晚的酒意刚刚醒来，转眼又沉醉在新酿之中，春天的夜晚天色似雨还晴，变幻莫测。

坐在柳荫花丛之下，静静聆听着黄莺清脆婉转的啼鸣声。

千万不要对着镜子去照看那日益增多的白发，以免徒增伤感。

时光像白驹过隙般容易逝去，世间浮华的富贵如同浮云一般难以凭借和把握。

只需带着淡然的一笑去面对那些达官显贵，

因为我本就是这世间一个无名的普通百姓。

三次经过武昌台下的江岸，却恰逢第三次度过重阳节。

池边的菊花依旧开着，只像旧时那样金黄灿烂。

岁月无情，洁白的霜雪般的白发已堆积在人的头顶。

昨日还在将军豪华的亭馆中流连，今朝却只能像陶渊明那样独自把酒言欢。

醉意朦胧中向东遥望，眼前是大海一片苍茫辽阔，

我的家仿佛就靠近那传说中的蓬莱仙山方丈岛。

词语注释

文学赏析

戴复古作为江湖诗派的代表人物，一生布衣，浪迹江湖。这首《西江月·江头带雨》通过三组生活切片的并置，层层递进地剖白了诗人安贫乐道、视富贵如浮云的心境。

“宿酒才醒又醉，春霄欲雨还晴”以酒与天气起兴，写尽了一种随遇而安的慵懒与旷达。刚醒过来又喝醉了，天色将雨还晴——这种看似无序的生活状态，恰恰是诗人摆脱了世俗羁绊后的自在。紧接着“柳边花底听莺声”，在这样微醺与朦胧中，诗人将感官完全打开，去聆听自然的生机。然而笔锋一转，“白发莫教临镜”，一声轻叹，将镜头从外界的春光拉回到自身衰老的现实。这里没有悲悲切切的哭诉，而是一种对时光流逝的清醒认知。

下半阕进入哲理层面的剖析。“过隙光阴易去，浮云富贵难凭”，这两句是全词的骨架。诗人用“白驹过隙”喻时间之快，用“浮云”喻富贵之虚无。因为看透了这一点，所以才有“但将一笑对公卿，我是无名百姓”的傲骨。这一联堪称全词最精彩的两句：面对高高在上的权贵，诗人不是卑躬屈膝，也不是愤世嫉俗，而是报以“一笑”。这一笑，包含了多少不屑与自嘲？他坦然承认自己只是“无名百姓”，但这“无名”背后，是人格上的独立与自由。他不依附于权贵，也不被功名所累。

全词语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见真淳。它没有华丽的辞藻堆砌，却用“一笑对公卿”的洒脱和“白发堆人头”的苍凉，勾勒出一个清醒而孤独的隐士形象，读来令人动容。