huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

病愈起身，心中百无聊赖，只能斜倚在绣床上发呆。

面容因消瘦而显得苍白，连梳妆打扮的心思都没有了。

室内的沉香已燃尽只剩冷灰，窗外却飘来阵阵橘花的清香。

若是能有个伴儿说说话才觉得有滋有味，喝点酒解解闷又有什么妨碍呢。

忽然窗外传来一声杜鹃的啼叫，听得人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

戴复古这首《浣溪沙》虽为小令，却极尽铺陈之能事，将一位闺中少妇“病起”后的慵懒、百无聊赖与深切的离愁别绪刻画得入木三分。

起首两句“病起无聊倚绣床，玉容清瘦懒梳妆”，直写病后初愈的状态。“无聊”二字是词眼，奠定了全篇的基调——不是闲适的无聊，而是百感交集无处排遣的空虚。因为空虚，所以连平日里最在意的容颜也懒得打理。“玉容清瘦”不仅是因为生病，更是因为相思煎熬。这一联看似平淡，实则通过“倚”和“懒”两个动词，精准捕捉到了人物精神萎靡、身体倦怠的神态。

第三句“水沈烟冷橘花香”，笔锋一转从人物转向环境。室内沉香燃尽，冷灰残香；室外橘花飘香，生机盎然。这种“冷”与“香”、“静”与“动”的对比，更加反衬出人物内心的孤寂。花香愈浓，愈显得无人共赏的凄凉。

下片“说个话儿方有味，吃些酒子又何妨”，语意陡然一转，变得极其口语化、生活化，带有浓厚的民间歌谣风味。这两句是全词最耐人寻味的地方：为什么只有跟人说话才有滋味？为什么借酒浇愁也无所谓？这恰恰说明了她此刻极度渴望交流，极度需要慰藉。这种近乎任性的口吻，其实是极度孤独之下的自我宽慰，越是表现得不在乎，越暴露出她内心的脆弱和对陪伴的渴望。

结句“一声啼鴂断人肠”，以景结情，戛然而止。正当她沉浸在与人闲聊、借酒消愁的短暂欢愉中时，窗外突然传来一声凄厉的啼鴂（杜鹃）声。这声音如利刃般划破了室内的沉闷，也彻底击碎了她刚刚建立起来的心理防线。“断人肠”三字虽显直白，但在这种层层铺垫之后，情感爆发便显得合情合理。全词由身体的病弱，写到精神的空虚，再到寻求慰藉的徒劳，最后归于彻底的绝望，层层递进，哀婉动人。