lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

误打误撞进入了这风月场所，被驱遣着流连于花前月下的楼台。

酒樽前多少次徘徊留恋，可惜轻易便就要分别，连牡丹花开都没来得及看。

不要怨恨银瓶里的酒已经喝尽，就把我的泪水添入杯中吧。

江头正好刮起北风，船只即将启程返回。

再三叮嘱你要离开，千万记得给我写信来。

词语注释

文学赏析

戴复古身处江湖诗派，其创作倾向白描与真情，这首《临江仙》便以近乎口语的对话体，记录了与一位歌妓离别时的场景。词作摒弃了生僻典故，转而通过生活化的细节堆叠，将离愁别绪具象化。

开篇“误入风尘门户，驱来花月楼台”采用倒叙切入。“误入”并非单纯的自嘲，而是折射出诗人漂泊无定、身不由己的身世之感；“驱来”则精准捕捉了在风月场中辗转流离的被动状态。随后的“可怜容易别，不见牡丹开”，以牡丹花期短暂象征欢愉难久，既点明春末时节，更暗示连见证美好的机会都未曾抓住，离别已至，徒留遗憾。

下片直接切入临别场景，“莫恨银瓶酒尽，但将妾泪添杯”是全篇的情感核心。诗人劝慰佳人不必怨恨酒尽，不如用眼泪添满酒杯。这一比喻将“酒”与“泪”并置，通过“添杯”这一动作，把无形的悲伤转化为可触可感的液体，极言悲苦之深。紧接着，“江头恰限北风回”点明了离别的时机——江头风起，船期将至，不得不走。最后的“再三相祝去，千万寄书来”，如同临行前的千叮咛万嘱咐，语言质朴如话，却情意绵绵，余韵悠长。整首词由身世之叹转入儿女情长，再由深情劝慰归于临别叮咛，层层递进，感人至深。