dà大jiāng江xī西shàng上qǔ曲·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

赣江之水浩浩荡荡向西奔去，郁孤台周边的八处胜景，宛如一幅人间绝美的图画。

大地涌出千万座山峰，翠色如波浪般摇荡，两条瀑布像玉虹一样倾泻而下。

你们驾驭这大好江山，把玩着风花雪月，自比那四海闻名的东晋王谢风流。

这般风流倜傥的人物，真可说是当世独一无二的英雄豪杰啊。

怀揣着一片忧国的赤诚丹心，即便弹奏丝竹吹奏笛子，也未必能排遣内心的忧愤。

如今西北边关战火纷飞烟尘弥漫，宰相却悠闲地归隐于绿野之中不问政事。

权贵们像月斧风斤般争相卖弄巧技，忙着修建亭台楼阁，根本无心修复国家的残破。

在这紫枢黄阁的朝廷中枢，需要的是您出来真正整顿天下，挽救危局。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是戴复古在南宋偏安一隅、风雨飘摇之际，对一位宰相（学界多推测指史弥远或当时主政者）的讽谏之作。全词起笔不凡，气势磅礴，却暗藏机锋。

上片写景抒情，极尽铺陈之能事。“大江西去，郁孤台八境，人间图画”，开篇即以赣江奔流之势与郁孤台的雄奇景观入题，将自然山水比作“人间图画”，视野宏大。紧接着“地涌千峰摇翠浪，两派玉虹如泻”，用“涌”字写山势之动，以“泻”字写水势之急，动静结合，画面感极强。然而，在如此壮丽的江山面前，诗人笔锋一转，“弹压江山，品题风月，四海今王谢”，指出当世权贵们面对大好河山，所做的不过是“品题风月”的雅事，自比东晋的王谢风流。这一联是全词最精彩的转折——表面是在赞美对方有王谢般的才情与风度，实则暗含讽刺：面对如此江山，你们竟然只知附庸风雅，而非经略天下。

下片由景及人，直指时弊，情感由含蓄转为激切。“一片忧国丹心，弹丝吹笛，未必能陶写”，诗人直言：仅凭个人的忧国丹心和风雅情趣，是无法宣泄内心的苦闷的，因为现实的危机远比个人的愁绪沉重。紧接着，“西北风尘方澒洞，宰相闲归绿野”，这一对比极具张力。“风尘澒洞”指北方金兵或蒙古骑兵侵扰，战火连天；而“宰相闲归绿野”则描绘了执政者退居田园、不问政事的悠闲景象。一个“闲”字，重若千钧，将朝廷上下苟且偷安、置国家安危于不顾的荒谬状态刻画得入木三分。

结拍“月斧争鸣，风斤运巧，不用修亭榭。紫枢黄阁，要公整顿天下”，诗人运用了精妙的比喻。前两句化用神话传说，暗示当时权贵们仍在争相施展巧技，忙于粉饰太平或追求个人享乐（修亭榭）。最后一句话锋陡转，直斥其非：朝廷中枢需要的不是这些雕虫小技，而是您这位宰相真正出来“整顿天下”。全词从写景的壮丽，过渡到讽喻的犀利，最后落脚于家国情怀的急切呼唤。戴复古作为江湖诗人，虽身处草野，却能直面权贵，以词为谏，这种“位卑未敢忘忧国”的气概，正是南宋爱国诗词中最动人的底色。