mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

站在赤壁的矶头，来到临皋亭下，我已经两次乘着小船经过这里了。

这里的江山美丽如画，面对着这迷人的风月，我的愁绪又该如何排遣呢？

当年三国时期的英雄豪杰如今在哪里呢？

现在眼前看到的，只是一望无际的烟波浩渺。

在那风流蕴藉的地方，竹楼依然完好无恙，正对着东去的波涛。

登上高处凭吊，我不禁自己嘲笑自己，为了狂放地游历四海，竟然一度忘记了家乡。

想想天气寒冷路途遥远，还是早点回去吧。

明天我将乘着片帆向东驶去，在长满芦花的沙洲之上，是一片千里的芦花美景。

这景色真是让人喜爱，我可以买鱼买酒，到处听着动人的吴地歌曲。

词语注释

文学赏析

戴复古这首《满庭芳》起笔便带着一种厚重的时空沧桑感。“赤壁矶头，临皋亭下”，开篇点出黄州两处极具文化地标意义的所在——赤壁与临皋亭。作者用“扁舟两度经过”将个人的行迹与历史的遗迹重叠。这里暗含了戴复古对苏东坡的遥想：当年东坡也是驾一叶扁舟游于赤壁之下，而今诗人同样泛舟于此，虽无东坡之才情万丈，却也有同游故地的幽微心绪。

“江山如画，风月奈愁何。”这两句看似写景，实则转折有力。面对如画江山和无限风月，诗人并没有沉溺于单纯的审美愉悦，而是被一种难以排遣的愁绪所笼罩。紧接着，“三国英雄安在，而今但、一目烟波”，这是全词最精彩的议论与抒情结合处。诗人发问：那些叱咤风云的三国英雄（如周瑜、曹操）如今何在？答案只有眼前这无边无际的一目烟波。以永恒的烟波对比短暂的历史人物，这种巨大的落差感，正是宋代文人特有的历史虚无感与苍凉感的体现。

下片转入自我审视。“登临，还自笑，狂游四海，一向忘家。”诗人自嘲是个四海为家的游子，甚至到了“忘家”的地步。然而，随着季节的变换，“算天寒路远，早早归呵”，现实的温度唤醒了思乡之情。结尾处“明日片帆东下，沧洲上、千里芦花。真堪爱，买鱼沽酒，到处听吴歌”，画面由历史的沉重转为生活的清丽。诗人想象着明日扬帆东去，在长满芦花的沙洲上买鱼沽酒，听着江南吴歌。这是一种自我宽慰，也是一种旷达的解脱——既然无法改变漂泊的命运，不如在具体的生活细节中寻找诗意。

整首词由景入情，由古及今，再由己及物，结构严谨。语言清丽自然，既有怀古的深沉，又有游子的温情，展现了戴复古作为江湖诗人的独特风貌。