shàng上lì立zhāi斋xiān先shēng生shí十shǒu首yǐ以yǒu有guān官jū居dǐng鼎nài鼐wú无zhái宅qǐ起lóu楼tái台wèi为yùn韵 qí其bā八

现代文翻译

灵岩山那片云，曾经化作雨水降落。

风一吹，它又回到了故乡的山上，和松竹淡淡地相互倚靠。

秋意深了，霜露清寒；酒是温热的，鲈鱼鲜美。

稍稍宽慰一下忧心世事的情怀，微醺之中反而别有深味。

词语注释

文学赏析

读戴昺这首寄给立斋先生的诗，最见性情处在于前两句。'灵岩一片云，曾为作雨起'，诗人不写云之洁白或飘渺，而是强调它曾经作为雨的来源——这是带着一种'我亦有济世之用'的自我期许。然而第三句急转，'风吹还故山'，这朵云终究被风卷回了自己安顿的山中。'松筠澹相倚'中的'澹'字用得极妙，既写出松竹颜色之浅淡，又暗示了诗人退隐后心境的冲淡与相互扶持，绝非浓烈欢愉，而是清寂的知己之情。后两句的转折更具张力：'秋高霜露寒'，环境是冷峭的；但'酒热鲈鱼美'，感官却是暖的、鲜美的。这冷热交替中，'鲈鱼'二字绝非闲笔，它直接暗用了张翰弃官归乡的典故，说明'宽忧'并非逃避，而是一种清醒的、有文化自觉的退守。末句'微醉有妙理'，全诗的高下就在这个'妙理'。它不是说喝醉了什么都不管了，而是在微醺的、与世界保持一点距离的状态下，诗人反而看清了某种关于进退去留的深刻道理。整首诗，从云的志向到山的归宿，从寒秋到暖酒，结构紧凑，情感含蓄。诗人表面上在宽慰自己'少宽忧世怀'，实际上'忧世'二字恰恰泄露了内心深处的牵挂——正是因为在世道艰难中感到了无力与忧虑，才更需要这种'微醉'的超脱来平衡。全诗无一语激烈，却字字都在处理'进退'这一宋代士大夫最核心的精神命题，写得极有分寸，不颓废，也不矫情，是宋人日常书写中难得的佳作。