qiū秋rì日guò过píng屏shān山ān庵 qí其yī一

现代文翻译

凄切的蝉声仿佛在抱着叶子低吟，栖在树上的鸟儿发出婉转的鸣叫。

进山本来是为了躲避外界的喧嚣，却又喜欢倾听这些自然的声音。

微风送来傍晚的清爽之气，薄薄的云彩散去秋天的阴霾。

所有的自然声响都归于寂静，一轮淡淡的月亮从东边的树林间升起。

词语注释

文学赏析

戴昺这首《秋日过屏山庵》最动人之处，在于它精准捕捉了“静”与“闹”之间那种微妙的辩证关系。前两句“凄蝉抱叶吟，栖鸟间关鸣”以听觉入诗，蝉声之“凄切”与鸟鸣之“间关”交织，并非旨在描写山林的喧嚣，而是以动衬静，揭示文人隐逸生活中一种深层的审美趣味：他们躲避的是市井的人声鼎沸，而非自然界的生机；他们爱听的“音”，不是嘈杂的噪音，而是带着露水和草木气息的清响。中间两句“微飔生夕爽，残云薄秋阴”转写视觉与触觉，微风送来傍晚的清爽，薄云散去秋日的阴沉，这是环境由压抑转向开阔的过程。最后一句“众籁閴以静，片月生东林”将全诗推向高潮。这里有一个极精彩的艺术处理：诗人并没有直接写“静得可怕”，而是先列举了所有的声音（众籁），然后指出这些声音都归于寂静（閴以静），最后才让画面定格在“片月”上。这种“先闹后静，静极见月”的手法，比直接描写月出要高明得多，因为月亮是在万籁俱寂的背景下浮现出来的，它的“静”是相对的，是衬托出来的。此外，“片月”一词用得很有讲究，不说“明月”或“圆月”，而用“片”，既点明了月亮升起时如一片玉盘初露的形状，也暗示了时间的短暂和心情的清冷，与全诗“秋日”、“夕爽”的基调完全吻合。这首诗虽短，但层次分明，从听觉到视觉，从动态到静态，逻辑严密，画面清幽，是宋代山水诗中颇见功力的一篇。