gū孤tóng桐xíng行

现代文翻译

那棵孤桐将根须紧紧缠绕在悬崖的巨石上，俯瞰着清澈的溪水倒映出空谷的青碧。

枝叶疏朗分披，即使在盛夏也透着一丝凉意，树顶还留有凤凰曾经栖息的痕迹。

风霜吹过，岁月悠悠，古老的枝干已半枯朽，苍老的树皮被侵蚀斑驳。

它内心深处始终怀抱着金玉般的清越之声，却因暗投而无人赏识。

没有人懂得它，它默默承受着无数苦闷，樵夫啊，请不要举起斤斧来寻找它。

我宁愿教它枯死在涧壑深处，也绝不把它送到灶台之下，去换取庸俗之人的所谓知音。

词语注释

文学赏析

《孤桐行》是一首典型的咏物寄怀之作，全诗最见巧思处在于物象与人事的严密对应。开篇'孤桐结根倚崖石，俯瞰清溪照虚碧'，以'孤'字定下全诗基调，桐树生于崖石，非良土良木，却因俯瞰清溪而自照虚实，这种高洁与孤绝并存的状态，实为诗人自我投射。'枝叶扶疎朱夏寒'一句，表面写桐树在盛夏仍显清凉，实则暗喻诗人身处炎凉官场，心自清凉的孤傲。'上有翔鸾旧栖迹'更是，用凤凰曾栖之典，既夸大了桐树的高格，又暗示自己曾有宏图远志，而'旧栖'二字道尽繁华落尽、壮志难酬的苍凉。'风霜冉冉岁月深，老柯半朽苍皮蚀'，由盛转衰，'蚀'字极见岁月残酷，写桐之老残，亦写人之迟暮。'其中素抱金玉声'化用《古诗十九首》'挟弹东堂上'之'金玉'意象，喻指内在才华与高洁品质。'以暗投人人不识'直承前文，点出怀才不遇的主题。结尾'宁教枯死倒涧壑，不从爨下求知音'，是全诗精神所在。'爨下'本指烧火的灶台，喻指粗鄙庸碌之流。诗人宁可枯死山谷，也不愿将才华示人于不懂欣赏的庸众。这种决绝态度，与屈原'举世皆浊我独清'一脉相承，体现了宋代士大夫对精神独立性的极致坚守。全诗以桐自况，层次分明，由景入情，由情入理，一气呵成。