yù玉fēng峰dēng登tiào眺dé得chū初zì字

现代文翻译

玉峰风景奇绝之处，我拄着短竹杖，艰难地踏过崎岖山路。

因为靠近海边，听到的潮水声格外雄壮；山中空旷，树影显得稀疏清冷。

吟诗的心情，在登高远望的险峻处之外；饮酒的兴致，在微寒初起之时升起。

几点新来的大雁在高空飞翔，我望着它们，并不羡慕它们能高飞远走。

词语注释

文学赏析

戴昺是南宋遗民诗人，这首《玉峰登眺得初字》表面写登山所见，实则字里行间藏着遗民特有的心境。最见功力的是颔联“海近潮声壮，山空树影疎”。诗人不写海的辽阔，而写“潮声壮”；不写树的茂密，而写“山空树影疎”。听觉上的“壮”与视觉上的“疎”形成张力，暗示了登高者内心的孤清：潮水再大，与“我”无关；山树再空，正合“我”的心。这种以景语写情语的手法，比直接说“孤独”要高明得多，因为读者必须通过“壮”与“疎”的对比，自己去体会那份与世俗喧嚣的隔阂。

尾联“数点新来雁，高飞不羡渠”是全诗的诗眼，也是全诗最打动人的地方。一般咏雁，多写其南归或北飞，寄托羁旅之思。但诗人偏偏说“不羡渠”——我不羡慕那些高高飞翔的雁。这里的“不羡”看似豁达，实则是无奈的自嘲。大雁能高飞，能迁徙，而“我”作为宋室遗民，身陷元朝统治之下，无处可去，亦无心可去。所以“高飞”反衬了诗人的“低飞”或“不飞”，“不羡”其实是“不能羡”或“不敢羡”的婉转说法。这种以反语写悲凉的技巧，使得整首诗的格调从一般的山水登临诗，提升到了带有时代伤痕的遗民文学高度。结合戴昺作为南宋宗室后裔的身份，这首题“得初字”的唱和诗，便不仅仅是写景，更是借登眺之机，抒发了对故国山河的复杂情怀——既羡慕自然的壮美，又悲叹人事的凋零。