cì次yùn韵píng屏wēng翁rén壬yín寅jiǔ九rì日zài再tí题xiǎo小lóu楼

现代文翻译

佳节里我们互相拜访，一同举起酒杯，因为佩茱萸、饮菊花而醉倒，又有什么妨碍呢。

要知道，我们这类人的胸怀与志趣所在，可不是世俗之人那种只知道饮酒食肉、放浪形骸的狂态。

落在大雁身影旁边的寒水泛起碧色，归巢乌鸦啼叫的地方，夕阳染得一片昏黄。

诗翁在酒宴的杯盘间依然风雅风流，那股老迈之气，足以压过年轻人的热闹场合。

词语注释

文学赏析

戴昺这首《次韵屏翁壬寅九日再题小楼》重在立论。首联“佳节相过共举觞，对萸菊醉亦何妨”，起笔写重阳佩茱萸、饮菊花酒，本是节令惯例，但“亦何妨”三字带着自嘲式的洒脱，暗示“醉”只是顺水推舟的举动，不必郑重其事。颔联“须知我辈襟怀事，不是时人酒肉狂”是全诗题旨所在。诗人将“我辈”与“时人”对举，指出同样在佳节举杯，动机截然不同：世俗之人醉在酒肉，是感官的放纵；而“我辈”醉在襟怀，是志趣与风度的自然流露。这一区分将重阳宴饮从单纯的节日消费，提升为一种人格境界的展示。诗人并不否认饮酒，但否认“醉”的庸俗化，强调醉后的精神状态高于醉前的物质享受。颈联“落雁影边寒水碧，归鸦啼处夕阳黄”是典型的晚秋意象，雁影、寒水、归鸦、夕阳，色调偏冷偏暗，暗示时光流逝，为末联的情感铺垫。末联“诗翁樽俎风流在，老气横吞年少场”收束有力，“横吞”二字用得霸道，形容年长者的气度不是与年轻人较量，而是直接包容与碾压。这里并非说老人比年轻人强，而是说一种经过岁月沉淀的从容，可以盖过青春张扬的“场”。整首诗的张力在于：表面是重阳次韵的轻松应酬，内里却藏着对“何为真风流”的辨析，以及诗人对自己精神状态的自信宣告。

[3, 4]

戴昺（1246-1350），字景明，宋末元初人。此诗题作“壬寅九日”，据戴昺生卒年推算，壬寅年即1302年，时戴昺56岁，正值中年。