guī归tú途guò过tóng铜guān官shān山

现代文翻译

山间小路崎岖不平，落叶铺了一地金黄，青松稀疏之处，斜阳的光线从枝叶缝隙中漏了下来。

无数鸟儿此起彼伏地鸣叫，彼此应和，一阵微风吹过，野菊的清香随之弥漫开来。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句写秋日山行，通篇不作声，却处处有声有色。起句“山径崎岖落叶黄”，一个“崎岖”写足山路难行，“落叶黄”点明季节与色调，是粗笔勾勒。次句“青松疎处漏斜阳”最为精妙，“疏处”二字将视线引向松枝空隙，“漏”字极见功力——不是阳光照进林间，而是斜阳从稀疏的松枝间漏下来，光斑摇曳，明灭不定，一个动词让静态的松林有了时间的流动感。后两句转入听觉与嗅觉：“鸣禽无数声相应”，以“无数”状鸟鸣之密，以“相应”写其此起彼伏、彼此呼应，不写一鸟之鸣，而满林皆声；结句“一阵微风野菊香”，不直接写菊，而写风过之后香随风至，感官从视觉、听觉滑向嗅觉，全诗收束于一缕幽香，余韵悠然。全诗四句，从第一句的枯黄落叶，到第二句的松影斜阳，再到第三句的众禽齐鸣，最后落在第四句的微风菊香，感官由视觉过渡到听觉，再延伸至嗅觉，层次清晰，不着一“情”字，而山行者的闲适与对自然的亲近尽在言外。戴昺为宋末元初人，宋亡后隐居不出，其诗多写田园山居，风格清疏，此篇正是其典型笔法，以寻常景物写出不寻常的层次。