shǔ属jí疾

现代文翻译

李白的羹汤刚尝到美味，司马相如口吃的毛病也渐渐好了。

把八块砖当床睡并非我生性懒惰，只是通过冥想修行来减少心中的忧愁。

笔下曲折婉转，常写出如凤羽般华美的文章，文思的锋芒甚至胜过庖丁解牛的技巧。

怀疑旧日的山林正有仙鹤因我久不回去而怨叹，畏惧烈日时便想象云层都染上了愁绪。

在朝廷中枢辛勤挥毫感到劳累，私下里又羡慕像支遁那样枕流而居的隐逸。

天使般的贤星频繁降世，我手中的车辖却没能拦住远客归去。

该多像倪宽那样以直谏议论朝政才好，何必学庄舄借奏乐来抒发心中的哀怨。

沾了香味的朝服如今熏香是否已经停歇了呢，侍从史官还在仙境般的地方等着我回去。

词语注释

文学赏析

这首《属疾》是宋代崔遵度在生病休假期间所作，通篇充满了典故与文人雅趣，读来有一种“病中不病，闲中不闲”的张力。开篇“李白羹初美，相如渴渐瘳”便设下基调：一边是品味李白的“羹”（隐喻诗文或美酒），一边是感叹司马相如的消渴之病渐渐痊愈，“渴”字在此特指病症而非口吃，诗人用典极密，却将病愈的轻松感传达得颇为巧妙。中间“八砖非性懒，三昧减心忧”进一步展开病中状态，谢安卧斋自比八砖通常表达悠闲或懒卧之态，诗中“非性懒”是明确否定这种“懒”的惯性，转而通过“三昧”（即心神专一、入定静心）来减少忧愁，显示出诗人即使在病中也不愿虚度光阴，而是以精神修炼来对抗身体的不适，这一转折强调了主体对心境的主动把控而非被动躺平。“笔宛多批凤，词锋胜解牛”一联最为精彩，将病中的闲笔比作凤羽，将文思比作庖丁解牛，既是对自己才情的自信，也是对病中挥翰自如的描写，修辞上以华丽对比出纯粹，极具张力。后文“旧山疑鹤怨，畏日想云愁”转入对隐居与出仕的矛盾思考，鹤的埋怨与云的愁绪，实则是对官场与山林两种生活的反复权衡。结尾“朝衣熏歇不，侍史待仙洲”以问句作结，熏香的朝服是否已停，侍史是否还在等待这位“仙洲”之人归去，余韵悠长。全诗虽多典故，但逻辑清晰，从病愈到闲居再到仕隐之思，层次分明，是宋代文人病中诗的典型代表。