sòng送zhāng张wú无mèng梦guī归tiān天tái台

现代文翻译

那孤独的浮云啊，你确实很少能长久停留，还没显出成仙的祥瑞，又要回去了。

这场甘霖只适合滋养大旱的禾苗，而山川终究最适合用来涵养那深沉的隐逸之志。

寒夜里尽可放纵心绪去写那些险怪文章，等到春深便该平心静气地享受肥嫩的春笋和蕨菜。

若是哪天后面的车马（朝廷）再次来到你的门前，切莫再让那些推辞的辞表像飞絮一样频繁地飞走了。

词语注释

文学赏析

崔希范这首送别诗，写的是与一位隐士的道别，全诗最妙处在将“仙隐”与“仕途”的对立写得极有张力。首联“孤云须信少常期，未作祯祥又欲归”以孤云喻张无梦，信其行踪无定，尚未显出仙迹便要离去，语气中带着一种朋友间的调侃与惋惜。真正精彩的是颈联“夜寒放意文章险，春尽平心笋蕨肥”，这是全诗审美判断的核心所在：诗人说你在山中夜深时尽可放纵才情、写些惊世骇俗的“险”文字，等到春末便该平心静气，去享受那肥美的笋蕨。这两句不仅刻画了隐士的生活节奏，更暗含了对“狂”与“静”两种生命状态的辩证——狂是放意，静是平心，而食笋蕨则是回归本真。尾联“若是蒲轮重到日，让辞笺表莫重飞”则突然笔锋一转，从山野拉回现实：如果朝廷再次征召你（蒲轮典故），切莫再像从前那样堆砌辞藻去推辞，暗示仕隐之间的拉扯往往陷入文人式的口舌之争，不如干脆利落。整首诗在戏谑中见深情，用具体的物象（孤云、笋蕨）代替空洞的祝愿，使送别有了独特的质感。据传崔希范此诗作于北宋初期，当时士大夫对隐逸之风尚存矛盾心态，诗中“莫重飞”三字，折射出诗人对隐逸文人反复无常的微妙态度。