shī失tiáo调míng名

现代文翻译

愁绪将我纠缠困顿，唯有手中的酒杯相伴，

年老之后，反倒害怕那能言善辩的李（或指代巧言之人/物）。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的残句，虽短如刀锋，却精准地剖开了宋人晚年那种既想逃避现实、又无法摆脱清醒痛苦的矛盾心境。

起句“愁殢有兵尊”，写的是借酒浇愁。一个“殢”字极妙，它不是痛饮的豪迈，而是被愁绪死死缠住、困住的状态。诗人面对的不是普通的酒，而是“兵尊”。古人常以兵喻酒，视饮酒如作战。在这里，酒不再是单纯的解忧物，反而成了加剧内心战乱的帮凶——本想求醉，结果却是在愁绪中越陷越深，被这“兵樽”给困毙了。

次句“老怕能言李”则是全诗最令人心酸的一笔。这里的“李”，学界推测多指“李子”或借代某种能言善辩之物，但结合宋人典故与语境，此处更可能是一种充满反讽的自嘲：人到晚年，最怕的不是无知，而是“能言”。古人云“木秀于林风必摧之”，又说“巧言令色鲜矣仁”。诗人老了，历经沧桑后，发现满口仁义道德、巧舌如簧的“能言”往往带来祸端，或者自己已厌倦了那些虚伪的社交辞令。一个“怕”字，道尽了晚年对世态炎凉的厌倦与自我保护的本能。

这两句诗看似毫无关联——前句写酒，后句写人（或物）。但内在逻辑极其严密：正因为看透了“能言”之害，所以只能躲进“兵尊”里寻求片刻的安宁；而越是躲进酒里，那份“殢”在愁中的无力感就越发强烈。这是一种典型的宋诗理趣与人生况味的结合，不写愁如何浓，只写愁如何困人；不写老如何悲，只写老如何畏言。短短十四字，将宋末文人那种进退失据、欲语还休的复杂心态刻画得入木三分。