xīng兴yuán元 qí其èr二

现代文翻译

空荡荡的官舍寂静得比寺庙里的僧舍还要清冷，虽然也有亭台花园，但我已经厌倦了攀登游览。

桃李树下的树荫移动得如同流水一般，但阅读书籍时感受到的滋味却冷得像冰一样。

词语注释

文学赏析

读崔觐这首诗，最先抓人眼球的是它那种近乎刻意的“冷”。通常写春天，诗人要么写繁花似锦，要么写惜春伤别，但崔觐在这里把春天写得比冰还冷。你看第二句“图书滋味冷如冰”，这是一个非常反直觉的比喻。读书本应带来精神的温热或共鸣，他却说滋味冷如冰，这说明诗人内心处于一种极度的孤立和清寂状态，连阅读都无法提供慰藉，或者他读的是某些让他感到寒意的书籍，更可能是心境寒冷导致感受寒冷。

再看第一句“寥寥官舍静于僧”，“寥寥”二字写尽了空间的空旷，“静于僧”则是一种心理状态的比对。比起隐居寺庙的僧人，他的官舍还要静，还要空。这种静不是禅定的静，而是百无聊赖的静。虽然园亭还在，但他“倦登”，这种“倦”比“不能”更悲哀，代表了一种精神上的彻底疲惫，连赏景的力气都抽不出来了。

这首诗最精彩的修辞在于对比与通感的运用。前句“桃李花阴流似水”，将视觉上的光影斑驳转化为触觉上的流动感，“流”字极好，花阴是静态的，但因为阳光移动、光影交错，看起来像水一样流淌。这里本是写春天的生机，但紧接着下一句“图书滋味冷如冰”，一热一冷，一流动一凝固，形成巨大的张力。花阴在流淌，是时间的流逝，是外界的动态；而书籍的滋味是冰冷的，是内心的停滞。崔觐通过这种内外温差，精准地捕捉到了“心不在此”的状态。据传崔觐为宋初人，这种诗风带有明显的晚唐五代那种冷峻、内敛的遗风，不尚华丽，专写心境。它不适合在宴会上朗诵，只适合在深夜独自面对书案时，体会那种透骨的生凉。