wǎn挽zhāng张jǐ几dào道

现代文翻译

吴郡声名卓著的顾氏与张氏，当年一同登科第、共享荣光。

身着青衫初登朝廷显职，忽然间却闻灵旗招魂、归葬故乡。

含泪的孤儿满脸泪痕尘土，断肠的慈母已是满头霜雪。

叹息你十年人间的奔波事迹，竟不及南柯一梦中那般悠长。

词语注释

文学赏析

此诗以吊挽之笔，写尽人生无常之叹，最动人心者在于末联——“嗟君十载人间事，不及南柯一梦长”。诗人不说张几道命短，而说他的十年尘世奔波，竟抵不过南柯一梦中那一段漫长的虚幻荣华。这一对比不是简单的夸张，而是道出了士人阶层共有的生命焦虑：科举入仕、宦海浮沉，看似轰轰烈烈，实则如梦如幻。首联用“顾与张”“龙门升堂”两个典故，追忆张几道当年与友人同登科第、共享荣光的盛景，笔调轻快；颔联急转，“青衫始见登华省”写其初仕之喜，“丹旐俄闻入故乡”写其猝然离世，一个“俄”字，把命运的反转让人措手不及。颈联不写诗人自身之悲，而写孤儿“生面垢”、慈母“满头霜”，细节精准——孩子满脸泪痕尘土，母亲白发丛生，皆是生前未曾照料、死后无力弥补的憾恨。尾联以梦结篇，既是对逝者的宽慰，也是对生者的警醒：功名富贵，终究不过一场南柯；唯有那些真实的亲情羁绊，才是生命中沉甸甸的重量。全诗结构紧凑，由盛及衰、由外及内，层层剥开，至末句才将一生的意味轻轻吐出，余韵悠长。