jiǔ九yuè月bā八rì日chí持áo螯

现代文翻译

明天趁天晴打算去登高，十里外的龙山难道怕路途劳累吗。

只希望有钱能在菊花前尽情观赏，不必担心没有手去拿螃蟹吃。

像虱子一样的官职本该辞掉归去，贪吃鼠腹哪能写出吃老饕的文章。

将来会看到白衣人送来美酒，已下定决心痛饮着吟诵《离骚》。

词语注释

文学赏析

仇远这首《九月八日持螯》看似写重阳前的闲适，实则藏着南宋遗民在乱世中进退两难的苦笑。最妙的是'虱官''鼠腹'两个自毁式的比喻，把官场写得像寄生害虫和贪吃老鼠，这种自嘲不是轻松，是看清了体制后的冷眼——'只合辞归去'五个字，比直接说'我想辞官'更决绝，也更悲凉，因为'只合'二字道出了别无选择的宿命感。

对仗也值得细看：'但愿有钱堪对菊，莫愁无手可持螯'，表面是重阳吃蟹对菊的雅趣，实际是用'堪'和'莫愁'两个词把物质条件推到最前面，暗示诗人真正焦虑的从来不是诗酒，而是经济基础是否支撑得起退隐。这种把风雅建立在钱包之上的坦然，比假装清高更真实。'莫愁'二字还有双关——既是不要发愁没钱买蟹，也是不要发愁失去自由，一语双关中藏着对仕途的彻底失望。

末联'白衣送酒''痛饮读离骚'化用陶渊明和屈原典故，看似豪放，'已拚'二字却暴露了底色：'拚'是豁出去、破釜沉舟的意思，说明诗人对未来的痛饮和读骚早有心理准备，甚至带着赴死的孤勇。全诗在举重若轻的语调下，藏着南宋末文人面对元兵压境时'既不能做官、又不愿媚俗'的无路可走，这种困顿才是诗的情感内核。