qiū秋rì日huái怀wú吾zǐ子xíng行

现代文翻译

秋意高远，天空辽阔，大雁正朝南飞翔，漂泊在外的游子神情忧伤，思念着故乡。

重阳佳节正值风雨逼近，按理推测家中那三条小路上的松树和菊花，早已被风雨摧残得荒凉了。

酒喝到半醉，耳朵发烫，这种狂放其实毫无益处，望着空荡的江面，目光短促所触发的愁绪却如此绵长。

远处的青山清晰可见，预示着即将迎来晴天，我想要抖落身上的尘土，攀登到那高耸入云的千仞山岗之上。

词语注释

文学赏析

读仇远这首《秋日怀吾子行》，最打动人的并非首联的常规秋景，而是尾联那陡然一转的决绝。“青山在望有晴日，我欲振衣千仞冈”，在全诗笼罩着的“风雨近”、“松菊荒”、“愁何长”的压抑氛围中，这句诗像是一声呐喊，强行撕开了一道光亮。这种转折之所以有力，是因为前文铺垫得极足：第二句“重阳正当风雨近”不仅是写实，更以节令的阴晦烘托心境的灰暗；第三句“酒酣耳热狂无益”看似写豪饮，实则是一个清醒的痛苦——借酒浇愁的无效性，反而让“江空目短”的孤独感被无限拉长，一个“短”字用得极妙，既写视线受阻，更写内心局促。相比之下，尾联的“振衣”便不再是空洞的口号，而是历经了“狂无益”、“愁何长”的双重否定后的正向选择。它让人联想到陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，仇远用“故应”二字，承认了归隐可能面临的破败与尴尬（松菊荒），但正因为承认了这份荒凉，结尾“欲振衣”的意愿才显得真实而坚韧。他不再寻求逃避现实的醉乡，而是选择在空旷的江边、在即将放晴的青山上，通过一个抖落尘埃的动作，完成自我精神的重整。这不仅是思乡，更是一次对庸碌与愁闷的拒绝。虽未明确标出创作年份，但结合宋末元初的局势，这种对“故乡”的执念与对“千仞冈”的向往，往往藏着士大夫在乱世中无处安放的洁身自好与退隐之志。