sòng送guō郭jūn君xián贤shǐ使jūn君fù赴jiàn建dé德rèn任 qí其yī一

现代文翻译

朝廷的诏书（任命你赴任建德）早已从天边下发，我日日在东津渡口眺望你乘来的官车。

最喜爱那些骑着竹马的小儿，竟也跟随迎候官吏的队伍，从桐庐那边过来。

善良的百姓得以扬眉吐气，心中刚感畅快；陈年积弊盘根错节，我（或你）正全力铲除。

只怕你声名远播、震动朝堂，中书省的座上宾又将换成你（你被调回朝廷）。

词语注释

文学赏析

仇远这首送别诗，跳出了离愁别绪的俗套，通篇以欢快、期待的笔调，勾勒出友人赴任的生动场景与深厚期许。全诗未用一“泪”字，反而处处透出对官员政绩的笃定与对官场人事的隐忧，这种错位的情感表达，精准折射出宋代士大夫在政治参与中的复杂心态。

首联“天边久下紫泥书，日日东津望使车”，写的是期待。紫泥书指代诏令，东津是送行之地，诗人日日眺望，表面是盼郭君贤早日到任，实则暗示其受朝廷重视。这种写法将送别前的焦虑转化为一种积极的守候，避开了“含泪”“挥手”等惯性动作，用“久下”与“日日”的时间累积，写出了期待之切，也奠定了全诗轻快而非悲凉的基调。

第二联“最爱小儿骑竹马，也随迓吏过桐庐”最见生活气息。诗人将镜头从庄严的官场转向乡野，抓住孩童骑竹马随迎吏行进的细节。大人送别通常庄重肃穆，这里却通过“小儿”的闲趣，侧面烘托出郭君贤到任时民间的好奇与关注。一个“也”字，消解了官民之间的等级隔阂，仿佛孩童的世界与官方仪程自然交织。这种避实就虚的手法，使送别场景不再刻板，而具有生动的生活质感。

第三联“良民吐气心方快，宿弊盘根力为锄”转入对政务的期许。上句写百姓积压已久的冤屈得以舒展，下句写陈年积弊如同盘根老树，需新任官亲力铲除。这里两个比喻“吐气”与“盘根”均源于生活体验，一写人心舒张，一写阻力深重，对比鲜明。“方快”二字语气轻快，暗示旧弊已除、新局已开；“力为锄”则强调行动力度。诗人由此表达对郭君贤行政能力的信任，认为他能解决当地积弊。

末联“祗恐声名满朝著，春坊宾客又新除”是全诗情感转折的枢纽。前文皆写欢送与期待，至此笔锋一转，写担忧：只怕郭君贤政绩太好、声名远播，朝廷又会将他调离建德。这种“担忧”并非出于离别的感伤，而是出于对友人被调离基层、无法继续深耕地方的惋惜。它揭示了士大夫的一种特殊心态：重视具体的行政实效甚于个人的升迁荣耀。以“祗恐”收束，既含蓄又深刻，暗示了郭君贤在建德的政务将大有可为。

仇远此诗避开了送别诗中常见的“长亭”“折柳”意象，转而从诏书、儿童、吏役、政务四个维度铺写。通篇以喜写敬，以乐写忧，最后以“祗恐”的隐忧作结，余味不尽。它不像“劝君更尽一杯酒”那样浓烈直接，而是如一杯温酒，在平静叙述中层层递进，将政治期待与生活观察融合得自然无痕。