hé和zi子yě野jiāo郊jū居jiàn见jì寄 qí其sān三

现代文翻译

归隐田园的意趣悠长，你的隐居之地隔着重重水云，远在尘世之外。

花瓣粘在石几上挨着诗人的笔，风吹进溪边的屋子，送来煎药的香气。

端着酒时有时会想起李太白，什么时候才能下车去见陈元方那样的知己？

像云和浮萍一样短暂相聚后终将散开，难道先生你真是心如铁石、不惹聚散之情吗？

词语注释

文学赏析

此诗为宋末元初诗人仇远所作，属于和诗系列“和子野郊居见寄”的第三首。仇远（1247—1326），字秋崖，钱塘人，仕宋为太学教官，宋亡后隐于杭州西湖，不仕新朝，其诗多表现避世隐居、寄情山水的志趣。子野（一作子野居士）是仇远的友人，常寄诗描写其郊野隐居生活，仇远以诗和之。全诗八句，题为“和”，意在回应并调侃对方的隐逸自白：子野在诗中描绘自己远离尘嚣、水云深处、花风药香的恬淡生活，仇远则以“把酒”“思太白”“下车”“见元方”等典故回应，既认可其清高，又暗点其并非真铁石心肠，终究会因聚散云萍而起怅惘。此诗收录于仇远个人诗集及后世《全宋诗》类选本，是宋末文人之间以“和诗”维系友情的典型作品，展现了易代之际士大夫在隐逸与交游之间的复杂心态。

仇远这首《和子野郊居见寄》其三，写得很妙的一点在于“反用”。通常和诗是附和对方情绪，这里却说“可是先生铁石肠”，意思是：你的诗写得这样恬淡旷达、这样真真地云水间隐居了，但咱们都知道你终究不是那么铁石心肠——该惦记人还是要惦记人的。这不是贬，是知己间的调侃，只有真正熟的人才下得去这种语气，既读懂了对方的自白，也戳破了那层自白。

“花粘石几吟诗笔，风度溪房煮药香”这一联是全诗最见生活质感的一笔。它没有抽象地说隐逸多美好，而是给了两个极具体的物象：花瓣“粘”在石几上，几案上正摆着吟诗用的笔；“风”穿过溪房，送来的不是松涛而是药香。一个“粘”字很有分量，把静写活了——花不是落下去的，是轻轻贴上来的；“吟诗笔”三字把动作前置，说明诗人正在写，花才恰好粘在几案附近。下一句“风度溪房煮药香”，把听觉与嗅觉打通，人住在溪边，风一吹来，满屋子是煎药的香气。两句合在一起，构建成一个完整的隐居场景：人在石几旁写诗，花在几案，风在屋里过，药在煮。这种用“物”替“人”说话的写法，是宋人写田园诗很典型的一种含蓄——不说自己多清高，让花、风、药香替你清高。

“把酒有时思太白，下车何日见元方”把空间拉得更开。太白、元方，一个是诗仙，一个是东汉名士，两个典故一远一近，把“思念”本身变得有层次：对酒的浪漫化记忆，对具体的人的等待。末二句“云萍暂聚还分散，可是先生铁石肠”是收束，其中“可是”二字在宋元语境中常作“难道”解，构成反问——真正读懂这两句的人，会感到一点温柔的刺：你嘴上说归去来兮，可心里不是铁石，所以才会写这首诗寄给我。仇远没有说破，只借“云萍暂聚”的无常背景，将“铁石肠”置于反问之下，暗示对方实则心软，剩下的让读者自己领会。