wǔ五gēng更 qí其yī一

现代文翻译

我看那云中的月亮还未落下，或许可以推测此刻已过了半夜。

清晨贪睡的我正酣睡得深沉，这漫漫长夜不知何时才能迎来天亮。

词语注释

文学赏析

仇远这首《五更》写得极真，真到近乎琐碎，却又在这琐碎中透出一种文人特有的慵懒与对时间的敏锐感知。全诗只有两句，却完整捕捉了五更天那个最暧昧的时刻。起句“仆云月未落，或谓夜过半”，那个“仆”字用得出奇，若是“我”的谦称，则带着一份自嘲的清醒；若是笔误本意为“看”或“望”，则更有意味。重点在“未落”二字——月亮还挂在天上，按常理似乎天还没黑到底，但诗人却模糊地感觉“夜过半”了。这种时间感的错位，正是深夜独醒者的典型体验：生理上的疲惫让时间显得漫长，而视觉上的恒定（月未落）又让时间显得停滞。紧接着第二句“晓眠我正浓，漫漫何时旦”，将视角从外部天际拉回内部意识。一个“浓”字，极好地形容了睡意之深，如同墨色浸染一般。最后的“漫漫”既是形容黑夜的漫长无边，也暗含了等待天明的焦灼或无奈。仇远作为宋末元初的遗民诗人，其诗风多含故国之思与漂泊之感。虽此诗表面只写“睡懒觉”，但“何时旦”的追问，或许不仅是对光明的渴望，更是对某种终结（黑夜的终结，或时代的终结）的隐约期待。这种将宏大的时间焦虑压缩进一个失眠或半梦半醒的瞬间的处理手法，颇具晚宋小品诗的神韵，不像唐诗那般开合大气，却如工笔小景，细节处见真情。