wǔ五gēng更 qí其èr二

现代文翻译

听着鸡啼声一声接着一声，我从梦中惊醒，抬头看天却发现天还没亮。

是谁在计较夜色到底是长还是短呢？我觉还没睡够，这觉是一分钟都不能少。

词语注释

文学赏析

读仇远这首《五更》，最妙处在于它对“时间”的反向拿捏。通常人们写五更报晓，多感叹光阴易逝或羁旅之愁，仇远却笔锋一折，落在了“我睡不可少”这五个字上。这种处理带有宋诗特有的理趣与幽默，打破了传统诗词中悲秋伤春的惯性，读来令人莞尔。细看第一句“一鸡一鸡鸣”，作者并未用“双鸡”或“群鸡”，而是特意选用叠字，模拟出鸡鸣声断断续续、由远及近的节奏感。在深夜的寂静中，一声又一声的鸡啼不仅没有唤醒诗人的豪情，反而扰了他的清梦，将“天未晓”的漆黑与困意烘托得淋漓尽致。第二句“梦觉天未晓”，这里的“梦觉”，不仅是身体的苏醒，更是意识上从梦境跌回现实的突兀感，为后文的推脱做好了心理铺垫。至于“谁较夜短长”一句，是全诗转折的关键。此处的“较”并非通用的比较之意，而是宋诗特有的用法，意为“计较、分辨”。诗人用反问的句式，构建了一个荒诞的对话场景：夜深路远，鸡鸣催促，仿佛有个执着的旁人在计较天光何时到来。然而，诗人紧接第四句“我睡不可少”，直接消解了这种时间焦虑。在睡意与清晨之间，诗人坚定地站在自己生理需求的一方，这种对“睡懒觉”的理直气壮，使得整首诗充满了生活化的烟火气。仇远作为宋末元初的遗民诗人，其诗作中常隐含着避世、闲适的心态，这首《五更》虽短，却生动展现了他当时退居江湖、寄情闲逸的心境，不追求建功立业的时间紧迫，而是专注于个人身心的舒适，这在宋代文人小品中颇有代表性。全诗语言浅近，如话家常，却通过时间的错位感，传达出一种难得的旷达与幽默。